
die Konzentration
تمرکز
توانایی یا حالتی که در آن تمام توجه ذهنی خود را به یک چیز یا فعالیت واحد معطوف میکنیم.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
با وجود این سروصدا، تمرکز کردن برایم خیلی سخت است.
تمرکز
die Konzentration, die Konzentrationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرکز
توانایی یا حالتی که در آن تمام توجه ذهنی خود را به یک چیز یا فعالیت واحد معطوف میکنیم.
Bei dem Lärm fällt mir die Konzentration sehr schwer.
با وجود این سروصدا، تمرکز کردن برایم خیلی سخت است.

غلظت
در شیمی و فیزیک، مقدار مادهای که در حجم معینی از یک مخلوط یا محلول وجود دارد.
Die Konzentration von Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
غلظت شکر در این نوشیدنی خیلی زیاد است.

تجمع
تجمع یا انباشت شدید افراد، چیزها یا شرکتها در یک مکان.
In diesem Stadtteil gibt es eine hohe Konzentration von IT-Firmen.
در این منطقهٔ شهری، تعداد زیادی شرکت فناوری اطلاعات متمرکز هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Akkusativ | die Konzentration | die Konzentrationen |
| Dativ | der Konzentration | den Konzentrationen |
| Genitiv | der Konzentration | der Konzentrationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Konzentration» (تمرکز) اسمِ فعلِ «sich konzentrieren» (تمرکز کردن) است. هر دو برای بیان هدف توجه، حرف اضافهٔ «auf» (بر، روی) را با Akkusativ به کار میبرند.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
من روی کارم تمرکز میکنم.
Meine Konzentration auf die Arbeit ist heute sehr gut.
امروز تمرکزم روی کار خیلی خوب است.
بافت، معنا را روشن میکند: در زندگی روزمره و هنگام یادگیری، منظور توجه ذهنی است. در متنهای علمی، یعنی شیمی و فیزیک، منظور مقدار یک ماده است. در اقتصاد و جامعهشناسی، منظور تجمع است.
Für diese Aufgabe brauchst du volle Konzentration.
برای این کار به تمرکز کامل نیاز داری.
Die Messung ergab eine hohe Konzentration des Schadstoffs im Wasser.
اندازهگیری نشان داد که غلظت آلاینده در آب زیاد است.
برای توجه ذهنی، فعلهای رایج عبارتاند از «die Konzentration stören» (تمرکز را مختل کردن)، «die Konzentration verlieren» (تمرکز را از دست دادن)، «die Konzentration fördern» (به تمرکز کمک کردن) یا «Konzentration brauchen» (به تمرکز نیاز داشتن).
Laute Musik stört meine Konzentration beim Lesen.
موسیقی بلند هنگام مطالعه تمرکزم را مختل میکند.
در معنای علمی، اغلب از ساختار «die Konzentration von [Stoff] in [Medium]» (غلظت [ماده] در [محیط]) استفاده میشود. صفتهای رایج «hoch» (زیاد) و «niedrig» (کم) هستند.
Die Konzentration von Salz im Meerwasser ist hoch.
غلظت نمک در آب دریا زیاد است.
توجه / هدیهٔ کوچک
«die Aufmerksamkeit» (توجه) بهطور کلی یعنی افکار و حواس خود را به چیزی معطوف کردن. «die Konzentration» (تمرکز) بیشتر بر این تأکید دارد که تمرکز ذهنی کاملاً روی یک چیز باقی بماند. در کلاس، برای مطالبی که گفته میشود به توجه نیاز دارید و برای تکلیفهای طولانیتر یا دشوارتر، بهویژه به تمرکز نیاز دارید.

Auch nach einer Stunde lösten die Schüler die Aufgaben mit voller Konzentration.
دانشآموزان حتی پس از یک ساعت، تکلیفها را با تمرکز کامل حل میکردند.
Zu Beginn der Stunde richteten die Schüler ihre Aufmerksamkeit auf die Lehrerin.
دانشآموزان در آغاز کلاس توجهشان را به معلم معطوف کردند.