
die Fixierung
تثبیت
محکمکردن یا نصبکردن چیزی بهگونهای که دیگر نتواند حرکت کند.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
تثبیت درست صندلی کودک در خودرو برای حفظ جان او ضروری است.
تثبیت
die Fixierung, die Fixierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تثبیت
محکمکردن یا نصبکردن چیزی بهگونهای که دیگر نتواند حرکت کند.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
تثبیت درست صندلی کودک در خودرو برای حفظ جان او ضروری است.

وسواس
تمرکز یا جهتگیری اجباری و افراطی نسبت به شخصی خاص، یک ایده یا یک هدف.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
وسواس او نسبت به ثروت مادی باعث میشود چیزهای مهم زندگی را فراموش کند.

مهار بیمار
در پزشکی، نگهداشتن یا بستن بیمار برای جلوگیری از آسیبرساندن او به خودش یا دیگران.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
مهار بیمار بیقرار اقدامی ضروری برای حفظ ایمنی بود.

فیکساسیون
فرایند شیمیایی یا فیزیکی برای حفظ مواد زیستی مانند بافت یا سلولها و نگهداشتن آنها در وضعیتی پایدار، اغلب برای بررسیهای میکروسکوپی.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
پس از برداشتن نمونهٔ بافت، فیکساسیون آن در فرمالین بلافاصله انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Fixierung» (تثبیت) مستقیماً از فعل «fixieren» (محکمکردن، تعیینکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فرایند یا نتیجهٔ این عمل را نشان میدهد.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
باید کمد را محکم به دیوار تثبیت کنید تا نیفتد.
معنای «Fixierung» (تثبیت) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع فناوری و اشیا باشد، منظور محکمکردن است. در بافت روانشناختی، منظور وسواس است و در پزشکی، منظور مهار بیماران یا حفظ نمونههاست.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
این واژه بسته به حوزهٔ تخصصی، معنای متفاوتی دارد.
معناهای مربوط به حوزهٔ پزشکی، یعنی نگهداشتن بیماران، و زیستشناسی، یعنی حفظ بافت، بیشتر در زبان تخصصی به کار میروند. این معناها در گفتار روزمره بهندرت استفاده میشوند.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
روش فیکساسیون در گزارش آزمایشگاه با دقت شرح داده شده است.
در معنای فنیِ محکمکردن، این واژه اغلب در ارتباط با ایمنی به کار میرود؛ برای مثال، «die Fixierung der Ladung» (تثبیت بار) روی یک کامیون یا «die Fixierung eines Regals» (تثبیت یک قفسه) به دیوار.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
تثبیت ناقص قطعات باعث فروریختن سازه شد.
وقتی «Fixierung» (وسواس) یک وسواس روانشناختی را توصیف میکند، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «auf» (بر، نسبت به) با Akkusativ به کار میرود. این ساختار چنین است: «Fixierung auf jemanden/etwas» (وسواس نسبت به کسی یا چیزی).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
وسواس او نسبت به موفقیت، او را ناراحت میکند.
اتصال / استحکامات / بست
Befestigung (اتصال) و Fixierung (تثبیت) هر دو میتوانند به محکم نصب کردن یک شیء اشاره کنند. Befestigung بیشتر بر نصب کردن چیزی در یک محل تأکید دارد. Fixierung بیشتر بر جلوگیری عمدی از هرگونه حرکت تأکید میکند، برای مثال هنگام انجام یک کار.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
تثبیت قطعهٔ کار از هرگونه حرکت آن هنگام سوراخکاری جلوگیری میکند.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
تابلو با دو پیچ به دیوار وصل میشود.