
der Frauenanteil
سهم زنان
درصد زنان در یک گروه، هیئت، شرکت یا حوزه اجتماعی مشخص.
Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil in Führungspositionen zu erhöhen.
این شرکت هدف خود را افزایش سهم زنان در سمتهای مدیریتی تعیین کرده است.
سهم زنان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهم زنان
درصد زنان در یک گروه، هیئت، شرکت یا حوزه اجتماعی مشخص.
Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, den Frauenanteil in Führungspositionen zu erhöhen.
این شرکت هدف خود را افزایش سهم زنان در سمتهای مدیریتی تعیین کرده است.
این واژه از «Frauen» (جمع «die Frau» به معنی زن) و «der Anteil» (سهم یا نسبت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Anteil der Frauen» (سهم زنان) از یک مجموعه است.
Der Frauenanteil im Parlament ist in den letzten Jahren gestiegen.
سهم زنان در پارلمان در سالهای اخیر افزایش یافته است.
در ارتباط با «Frauenanteil» (سهم زنان)، اغلب از فعلهایی مانند «erhöhen» (افزایش دادن)، «steigern» (بالا بردن)، «senken» (کاهش دادن) یا «fördern» (تقویت کردن) برای توصیف تغییر این نسبت استفاده میشود.
Die Firma möchte den Frauenanteil in der IT-Abteilung gezielt erhöhen.
این شرکت میخواهد سهم زنان را در بخش فناوری اطلاعات بهطور هدفمند افزایش دهد.
وقتی نسبت دقیق بیان میشود، اغلب از ساختار «der Frauenanteil liegt bei ... Prozent» (سهم زنان ... درصد است) یا «beträgt ... Prozent» (... درصد است) استفاده میشود.
Aktuell liegt der Frauenanteil in unserem Team bei 40 Prozent.
در حال حاضر سهم زنان در تیم ما 40 درصد است.
سهمیهٔ زنان
«Frauenquote» (سهمیه زنان) و «Frauenanteil» (سهم زنان) هر دو به درصد زنان در یک گروه اشاره میکنند. بااینحال، «Frauenquote» یک قاعده تعیینشده یا هدفگذاریشده است، درحالیکه «Frauenanteil» تعداد یا نسبت واقعی موجود را توصیف میکند. برای الزامات از «Quote» و برای توصیف از «Anteil» استفاده کنید.

Der Frauenanteil in der Leitung liegt derzeit bei dreißig Prozent.
سهم فعلی زنان در مدیریت 30درصد است.
Das Unternehmen führte eine Frauenquote von vierzig Prozent für die Leitung ein.
این شرکت برای مدیریت، سهمیه 40درصدی زنان تعیین کرد.