
Achtel
یکهشتم
یکی از هشت بخش مساویِ یک کل. بهصورت کسر 1/8 یا برای بیان مقدار به کار میرود.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
برای این دستور آشپزی به یکهشتم لیتر شیر نیاز داری.
یکهشتم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکهشتم
یکی از هشت بخش مساویِ یک کل. بهصورت کسر 1/8 یا برای بیان مقدار به کار میرود.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
برای این دستور آشپزی به یکهشتم لیتر شیر نیاز داری.

یکهشتم لیتر شراب
بهویژه در اتریش، واحد اندازهگیری رایجی برای یک لیوان شراب که گنجایش آن 0,125 لیتر، یعنی یکهشتم لیتر، است.
Kellner, bringen Sie uns bitte noch ein Achtel Weißwein!
پیشخدمت، لطفاً یک یکهشتمِ دیگر شراب سفید برایمان بیاورید!

نت چنگ
در موسیقی، نتی که مدت صدایش یکهشتمِ مدت یک نت کامل است.
Diese schnelle Melodie besteht fast nur aus Achteln und Sechzehnteln.
این ملودیِ سریع تقریباً فقط از نتهای چنگ و دولاچنگ تشکیل شده است.
«Achtel» (یکهشتم) اسمی برای کسر است که از عدد «acht» (هشت) ساخته شده است. مانند دیگر کسرها، یعنی «Viertel» (یکچهارم) و «Drittel» (یکسوم)، با حرف بزرگ نوشته میشود.
Ein Achtel ist mehr als ein Zehntel.
یکهشتم از یکدهم بیشتر است.
معنای «Achtel» (یکهشتم) از بافت روشن میشود. مقدارهایی مانند «Liter» (لیتر) یا «Kilo» (کیلو) به کسر اشاره میکنند. واژهٔ «Wein» (شراب) به واحد اندازهگیری در اتریش اشاره دارد. واژههایی مانند «Note» (نت) یا «Takt» (میزان) به موسیقی مربوط هستند.
Schneide die Torte bitte in acht gleiche Teile, jeder bekommt ein Achtel.
لطفاً کیک را به هشت قسمت مساوی ببرید؛ سهم هرکس یکهشتم است.
In Wien bestellt man oft nur ein Achtel Wein zum Essen.
در وین، مردم اغلب همراه غذایشان فقط یکهشتم لیتر شراب سفارش میدهند.
Der Rhythmus wechselt zwischen Viertel- und Achtelnoten.
ریتم بین نتهای سیاه و چنگ جابهجا میشود.
وقتی «Achtel» برای بیان مقدار به کار میرود، معمولاً بدون حرف تعریف و پیش از واحد اندازهگیری میآید. میگویند «ein Achtel Liter» (یکهشتم لیتر)، نه «ein Achtel des Liters» (یکهشتمِ لیتر).
Gib bitte einen Achtel Liter Sahne in die Suppe.
لطفاً یکهشتم لیتر خامه به سوپ اضافه کن.
Für den Teig braucht man ein Achtel Kilogramm Butter.
برای خمیر به یکهشتم کیلوگرم کره نیاز است.
کاربرد «Achtel» برای واحد اندازهگیری یک لیوان شراب 0,125 لیتری، بهویژه در اتریش رایج است و بخش مهمی از فرهنگ میخانهها و شرابخانههای سنتی آنجا به شمار میرود.
In österreichischen Lokalen steht das „Achtel“ oft auf der Weinkarte.
در رستورانهای اتریش، «Achtel» اغلب در فهرست شرابها دیده میشود.
Zwei Achtel rot, bitte!
لطفاً دو یکهشتم شراب قرمز!