
die Fröhlichkeit
شادمانی
حالت یا ویژگی شاد، سرزنده و خوشحال بودن. این واژه احساسی از شادی بیدغدغه را توصیف میکند.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
شادمانی مسری بچهها تمام اتاق را پر کرد.
شادمانی
die Fröhlichkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شادمانی
حالت یا ویژگی شاد، سرزنده و خوشحال بودن. این واژه احساسی از شادی بیدغدغه را توصیف میکند.
Die ansteckende Fröhlichkeit der Kinder erfüllte den ganzen Raum.
شادمانی مسری بچهها تمام اتاق را پر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Fröhlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fröhlichkeit | – |
| Akkusativ | die Fröhlichkeit | – |
| Dativ | der Fröhlichkeit | – |
| Genitiv | der Fröhlichkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Fröhlichkeit» (شادمانی) از صفت «fröhlich» (شاد) ساخته شده است. پسوند «-keit» روشی رایج برای ساختن اسمهای مؤنث انتزاعی از صفتهاست؛ این اسمها یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Die Fröhlichkeit der Gastgeberin übertrug sich auf alle Gäste.
شادمانی میزبان به همهٔ مهمانها سرایت کرد.
واژهٔ «Fröhlichkeit» (شادمانی) اغلب با صفتهای مشخصی ترکیب میشود تا نوع شادی را توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «ansteckende Fröhlichkeit» (شادمانی مسری)، «kindliche Fröhlichkeit» (شادمانی کودکانه) و «unbeschwerte Fröhlichkeit» (شادمانی بیدغدغه).
Ihre unbeschwerte Fröhlichkeit machte alle anderen auch glücklich.
شادمانی بیدغدغهٔ او بقیه را هم خوشحال کرد.
«Fröhlichkeit» (شادمانی) اسمی انتزاعی است و معمولاً بهصورت غیرقابلشمارش به کار میرود. این واژه اغلب فضایی یا ویژگیای را توصیف میکند که کسی آن را «ausstrahlt» (از خود ساطع میکند) یا «verbreitet» (گسترش میدهد).
Nach der guten Nachricht herrschte eine allgemeine Fröhlichkeit im Büro.
پس از خبر خوب، فضای عمومی شادی در اداره حاکم شد.
شادمانی
هر دو واژه حالوهوای خوب و بیدغدغه را توصیف میکنند. «Heiterkeit» (شادمانی آرام) بیشتر حالتی آرام و روشن دارد و ممکن است فقط در یک لبخند نشان داده شود، درحالیکه «Fröhlichkeit» (شادمانی سرزنده) معمولاً شادیِ آشکار یا ابرازشده و سرخوشی بیشتری را میرساند. برای روحیه خوب و آرام، Heiterkeit را انتخاب کنید و برای شادیِ آشکارا پرنشاط، Fröhlichkeit را به کار ببرید.

Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
سرزندگی بچهها هنگام بازی پرسروصدا بهوضوح احساس میشد.
Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
شادمانی آرام مهمانها، صبحانهای را که با هم میخوردند دلپذیر کرد.