
fetten
چرب کردن
چیزی را با چربی پوشاندن یا روغنکاری کردن تا روانتر حرکت کند یا از آن محافظت شود.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
مکانیک بلبرینگ را مرتب چرب میکند.
چرب کردن / چرب شدن
fetten – fettete – hat gefettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرب کردن
چیزی را با چربی پوشاندن یا روغنکاری کردن تا روانتر حرکت کند یا از آن محافظت شود.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
مکانیک بلبرینگ را مرتب چرب میکند.

چرب شدن
چربی ترشح کردن یا پس دادن، بهویژه دربارهٔ مو، پوست یا کرمها.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
موهایم آنقدر زود چرب میشوند که باید هر روز آنها را بشویم.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fetten |
|---|---|
| با zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
«Fetten» (چرب کردن / چرب شدن) از اسم «Fett» (چربی) و پسوند «-en» ساخته شده است. بنابراین این فعل یا چرب کردن چیزی را بیان میکند یا چربی پس دادن چیزی را.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
او پیش از پختن، قالب را کاملاً چرب میکند.
چیزهایی که معمولاً آنها را چرب میکنیم عبارتاند از بلبرینگها، لولاها، زنجیرها و قطعات متحرک ماشینآلات. در خانه و هنگام پختوپز، قالبهای کیک یا سینیهای فر را هم چرب میکنیم.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
لولاها جیرجیر میکنند، برای همین بالاخره باید آنها را چرب کنیم.
در معنای «mit Fett bestreichen» (با چربی پوشاندن)، فعل «fetten» (چرب کردن) با یک مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود: چیزی را چرب میکنیم. به همین دلیل، این فعل در دستورالعملها اغلب به صورت امری یا مجهول میآید.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
زنجیر را پیش از اولین سواری با دقت چرب کنید.
در زمینهٔ فنی، چرب کردن معمولاً به نگهداری و محافظت از قطعات متحرک مربوط میشود. در پختوپز، این واژه به آماده کردن قالب یا سینی فر اشاره دارد.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
دستگاه باید مرتب چرب شود تا قطعات آن همچنان آزادانه حرکت کنند.
مالیدن / رشوه دادن
برای یک قطعهٔ متحرک، «schmieren» (روغنکاری کردن) بهطور کلی به مالیدن مادهای برای روانتر حرکت کردن آن اشاره میکند. «Fetten» (چرب کردن) دقیقتر میگوید که برای این کار از گریس استفاده میشود. بنابراین، وقتی از گریس استفاده شود، هر دو واژه مناسباند؛ اما اگر بخواهید مشخص کنید از چه مادهای استفاده شده است، «fetten» دقیقتر است.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
او لولای در را با گریس چرب میکند تا در راحتتر باز شود.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
او لولای در را روغنکاری میکند تا در راحتتر باز شود.