
die Heiterkeit
شادمانی
حالتی از شادی، روحیه خوب و آرامش که اغلب در خندیدن یا لبخند زدن نمایان میشود.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
شوخی کمدین باعث شد تماشاگران همگی شاد شوند.
شادمانی
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شادمانی
حالتی از شادی، روحیه خوب و آرامش که اغلب در خندیدن یا لبخند زدن نمایان میشود.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
شوخی کمدین باعث شد تماشاگران همگی شاد شوند.

هوای صاف
در هواشناسی یا زبان ادبی، اصطلاحی برای هوای صاف و آفتابیِ بدون ابر.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
گزارش هواشناسی برای فردا هوای صافِ مداومی را پیشبینی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heiterkeit» (شادمانی / هوای صاف) اسمِ صفتِ «heiter» (شاد / صاف) است. این صفت دو معنا دارد: «fröhlich» (شاد) و «wolkenlos/klar» (بیابر/صاف، درباره هوا). اسمِ «Heiterkeit» (شادمانی / هوای صاف) دقیقاً همین دو معنا را میگیرد.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
آدم شاد زیاد میخندد.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
روز با آسمانی صاف آغاز شد.
وقتی صحبت از شادی است، «Heiterkeit» (شادمانی) اغلب با فعلهایی مانند «auslösen» (ایجاد کردن) یا «sorgen für» (باعث شدن) به کار میرود. «allgemeine Heiterkeit» (شادی همگانی) نیز ترکیب رایجی است، وقتی تمام یک گروه میخندند.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
حرف بامزه او شادی زیادی ایجاد کرد.
معنای «klares Wetter» (هوای صاف) بسیار کمکاربردتر است و بیشتر به گزارش هواشناسی یا زبان بسیار ادبی محدود میشود. اگر صحبت از آدمها، شوخیها یا تماشاگران باشد، همیشه منظور شادمانی است.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
گزارش هواشناسی برای آخر هفته آفتاب زیاد و هوای صاف پیشبینی میکند.
شادمانی
هر دو واژه حالوهوای خوب و بیدغدغه را توصیف میکنند. «Heiterkeit» (شادمانی آرام) بیشتر حالتی آرام و روشن دارد و ممکن است فقط در یک لبخند نشان داده شود، درحالیکه «Fröhlichkeit» (شادمانی سرزنده) معمولاً شادیِ آشکار یا ابرازشده و سرخوشی بیشتری را میرساند. برای روحیه خوب و آرام، Heiterkeit را انتخاب کنید و برای شادیِ آشکارا پرنشاط، Fröhlichkeit را به کار ببرید.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
شادمانی آرام مهمانها، صبحانهای را که با هم میخوردند دلپذیر کرد.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
سرزندگی بچهها هنگام بازی پرسروصدا بهوضوح احساس میشد.