
der Frust
ناکامی
احساس ناامیدی، عصبانیت و نارضایتی بهدلیل اینکه فردی به هدفی نرسیده یا نمیتواند وضعیتی را تغییر دهد.
Nach der erneuten Niederlage war der Frust in der Mannschaft groß.
بعد از شکست دوباره، ناکامی در تیم زیاد بود.
ناکامی
der Frust
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناکامی
احساس ناامیدی، عصبانیت و نارضایتی بهدلیل اینکه فردی به هدفی نرسیده یا نمیتواند وضعیتی را تغییر دهد.
Nach der erneuten Niederlage war der Frust in der Mannschaft groß.
بعد از شکست دوباره، ناکامی در تیم زیاد بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Frustes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frust | – |
| Akkusativ | den Frust | – |
| Dativ | dem Frust | – |
| Genitiv | des Frustes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frust» (ناکامی) شکل کوتاه و رایج واژهٔ طولانیتر و رسمیترِ «die Frustration» (ناکامی) است. هر دو واژه ریشهٔ لاتین یکسانی دارند.
Sein ganzes Gerede über Erfolg erzeugt bei mir nur Frust.
همهٔ حرفهای او دربارهٔ موفقیت فقط در من احساس ناکامی ایجاد میکند.
واژهٔ «Frust» (ناکامی) در زبان روزمره بسیار رایج است. در متنهای رسمی یا علمی، معمولاً بیشتر از «Frustration» (ناکامی) استفاده میشود.
Ich habe einfach nur Frust, weil nichts funktioniert.
فقط احساس ناکامی میکنم، چون هیچچیز درست کار نمیکند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «Frust haben» (احساس ناکامی داشتن)، «Frust schieben» (در حالوهوای ناکامی بودن، کاملاً محاورهای) یا «seinen Frust abbauen» (ناکامی خود را تخلیه کردن). برای بیان دلیل انجام کاری، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از روی) استفاده میشود: «aus Frust etwas tun» (کاری را از روی ناکامی انجام دادن).
Nach der Absage hat sie aus Frust Schokolade gegessen.
بعد از جواب رد، او از روی ناکامی شکلات خورد.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) و «Frust» (ناکامی) ممکن است وقتی چیزی آنطور که میخواهیم پیش نمیرود، ایجاد شوند. «Ärger» بهطور کلی ناراحتی از یک اختلال را بیان میکند. «Frust» تأکید میکند که هدفی با وجود تلاشها دستنیافتنی میماند یا نمیتوان وضعیت را تغییر داد.

Dass er den Bericht trotz vieler Versuche nicht hochladen konnte, verursachte bei Amir Frust.
اینکه امیر با وجود تلاشهای زیاد نتوانست گزارش را بارگذاری کند، باعث ناکامی او شد.
Ein falscher Wert im Bericht verursachte bei Amir Ärger.
یک مقدار نادرست در گزارش باعث ناراحتی امیر شد.