
der Brass
خشم
واژهای محاورهای برای خشم، ناراحتی یا عصبانیت شدید.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
او از همسایهاش حسابی عصبانی بود، چون همسایه همیشه خیلی سروصدا میکرد.
خشم / سازهای بادی برنجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشم
واژهای محاورهای برای خشم، ناراحتی یا عصبانیت شدید.
Er hatte einen riesigen Brass auf seinen Nachbarn, weil der immer so laut war.
او از همسایهاش حسابی عصبانی بود، چون همسایه همیشه خیلی سروصدا میکرد.

سازهای بادی برنجی
در موسیقی، گروه سازهای بادی برنجی در یک ارکستر یا گروه موسیقی، مانند ترومپت و ترومبون. این واژه همچنین میتواند به سبکی از موسیقی اشاره کند که سازهای بادی برنجی در آن نقش غالب دارند.
Der fette Brass-Sound der Funk-Band brachte das Publikum sofort zum Tanzen.
صدای پرقدرت سازهای بادی برنجیِ گروه فانک، تماشاگران را فوراً به رقص آورد.
معنای «Wut» (خشم) را اغلب از عبارت ثابت «einen Brass auf jemanden haben» (از کسی عصبانی بودن) تشخیص میدهید. معنای موسیقایی، در مقابل، در بافت سازها، گروههای موسیقی یا سبکهای موسیقی به کار میرود.
Ich habe einen Brass, weil mein Zug schon wieder Verspätung hat.
من عصبانیام، چون قطارم دوباره تأخیر دارد.
Die Band ist bekannt für ihre laute Brass-Sektion.
این گروه به خاطر بخش سازهای بادی برنجیِ پرصدایش معروف است.
معنای محاورهای «Wut» (خشم) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «einen Brass auf jemanden/etwas haben» (از کسی یا چیزی عصبانی بودن) به کار میرود. شخصی که از او عصبانی هستید، در حالت Akkusativ میآید.
Sie hat einen riesigen Brass auf ihren Chef.
او از رئیسش خیلی عصبانی است.
عبارت «einen Brass haben» (عصبانی بودن) کاملاً محاورهای است. این عبارت در بافتهای رسمی یا نوشتاری به کار نمیرود.
Komm, beruhige dich, es lohnt sich nicht, deswegen so einen Brass zu haben.
بیا، آرام باش؛ ارزش ندارد به خاطر این موضوع اینقدر عصبانی شوی.
در بافت موسیقی، «Brass» (سازهای بادی برنجی) اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «Brass-Band» (گروهی فقط با سازهای بادی برنجی)، «Brass-Sektion» (گروه سازهای بادی برنجی در یک ارکستر) یا «Brass-Sound» (صدای سازهای بادی برنجی) است.
Mir gefällt der typische Brass-Sound aus New Orleans.
من صدای معمول سازهای بادی برنجیِ نیواورلئان را دوست دارم.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) و «Brass» (خشم) هر دو به احساس خشم یا نارضایتی اشاره میکنند. «Ärger» واژهای گستردهتر و خنثی است، درحالیکه «Brass» محاورهای است و خشم بسیار شدیدی را بیان میکند. برای نارضایتی معمولی، «Ärger» مناسب است و برای خشم شدید در گفتوگویی خودمانی، «Brass» بهتر است.

Nach der dritten Verspätung hatte sie einen gewaltigen Brass.
بعد از سومین تأخیر، او حسابی عصبانی بود.
Ihr Ärger über die erneute Verspätung war deutlich zu merken.
ناراحتی او از تأخیر دوباره بهوضوح معلوم بود.