
der Frust
إحباط
شعور بخيبة الأمل والضيق وعدم الرضا، لأن المرء لم يحقّق هدفًا أو لا يستطيع تغيير وضع ما.
Nach der erneuten Niederlage war der Frust in der Mannschaft groß.
بعد الهزيمة الجديدة، كان الإحباط كبيرًا في الفريق.
إحباط
der Frust
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحباط
شعور بخيبة الأمل والضيق وعدم الرضا، لأن المرء لم يحقّق هدفًا أو لا يستطيع تغيير وضع ما.
Nach der erneuten Niederlage war der Frust in der Mannschaft groß.
بعد الهزيمة الجديدة، كان الإحباط كبيرًا في الفريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Frustes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frust | – |
| Akkusativ | den Frust | – |
| Dativ | dem Frust | – |
| Genitiv | des Frustes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Frust» (إحباط) هو الصيغة المختصرة الشائعة للكلمة الأطول والأكثر رسمية «die Frustration» (الإحباط). وتنحدر الكلمتان من الجذر اللاتيني نفسه.
Sein ganzes Gerede über Erfolg erzeugt bei mir nur Frust.
كل حديثه عن النجاح لا يسبّب لي إلا الإحباط.
تُستخدم كلمة «Frust» (إحباط) كثيرًا في لغة الحياة اليومية. أما في النصوص الرسمية أو العلمية، فيُفضَّل استخدام «Frustration» (الإحباط).
Ich habe einfach nur Frust, weil nichts funktioniert.
أشعر بالإحباط فحسب، لأن لا شيء ينجح.
من العبارات الشائعة «Frust haben» (يشعر بالإحباط) و«Frust schieben» (يكون في حالة إحباط، وهي عبارة عامية جدًا) و«seinen Frust abbauen» (يفرّغ إحباطه). ولذكر سبب فعل ما، تُستخدم غالبًا حرف الجر «aus» (بسبب)، كما في «aus Frust etwas tun» (يفعل شيئًا بسبب الإحباط).
Nach der Absage hat sie aus Frust Schokolade gegessen.
بعد الرفض، أكلت الشوكولاتة بسبب إحباطها.
انزعاج / متاعب
قد ينشأ «Ärger» (انزعاج) و«Frust» (إحباط) عندما لا تسير الأمور كما هو مرغوب. يدل «Ärger» عموما على الانزعاج من أمر مزعج. أما «Frust» فيركز على بقاء هدف بعيد المنال رغم المحاولات، أو على العجز عن تغيير الوضع.

Dass er den Bericht trotz vieler Versuche nicht hochladen konnte, verursachte bei Amir Frust.
تسبب عجز أمير عن رفع التقرير رغم محاولاته الكثيرة في إحباطه.
Ein falscher Wert im Bericht verursachte bei Amir Ärger.
تسببت قيمة خاطئة في التقرير في انزعاج أمير.