
der Tentakel
شاخک
عضوی دراز و متحرک در بعضی جانوران که برای لمس کردن، نگه داشتن یا گرفتن به کار میرود.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
اختاپوس شاخکهایش را روی کف دریا حرکت داد.
شاخک / شاخه
der Tentakel, die Tentakel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخک
عضوی دراز و متحرک در بعضی جانوران که برای لمس کردن، نگه داشتن یا گرفتن به کار میرود.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
اختاپوس شاخکهایش را روی کف دریا حرکت داد.

شاخه
شاخه یا بخشی از یک سامانهٔ بسیار گسترده، بهویژه یک سازمان یا شرکت؛ معمولاً بهصورت استعاری به کار میرود.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
شاخههای این شرکت بینالمللی تا بسیاری از بازارهای کوچک هم رسیدهاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Tentakel» (شاخک / شاخه)، واژههای مربوط به دنیای جانوران و فعلهای حرکتی معمولاً به معنای جسمی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Konzern» (شرکت بزرگ)، «Organisation» (سازمان) یا «Netzwerk» (شبکه) به کاربرد استعاری اشاره دارند که اغلب سامانهای گسترده یا دشوار برای درک را توصیف میکند.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
ماهی مرکب یکی از شاخکهایش را زیر سنگ عقب کشید.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
شاخکهای این شبکه اکنون به چندین اداره هم رسیدهاند.
«Tentakel» (شاخک) در معنای زیستشناختی اغلب با فعلهای حرکت و گرفتن میآید. برای نمونه، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Tentakel bewegen» (شاخکها را حرکت دادن)، «Tentakel ausstrecken» (شاخکها را دراز کردن) و «mit den Tentakeln festhalten» (با شاخکها نگه داشتن).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
جانور یکی از شاخکهایش را دراز کرد و دنبال غذا گشت.
«Tentakel» (شاخک) در معنای استعاری اغلب با نهادها، شرکتها یا شبکهها همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Tentakel eines Konzerns» (شاخکهای یک شرکت بزرگ) و «die Tentakel reichen bis in viele Bereiche» (شاخکها تا حوزههای بسیاری میرسند)؛ این کاربرد بهویژه در متنهای روزنامهنگارانه و انتقادی رایج است.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
این کارتل مواد مخدر اکنون شاخکهایش را تا عرصهٔ سیاست هم دراز کرده است.
شاخک / شاخکهای خود را بیرون فرستادن
هر دو واژه به اندامهای دراز جانوران اشاره میکنند که از جمله برای حس کردن به کار میروند. «Fühler» (شاخک) نام معمول چنین اندامهایی در حشرات و دیگر بندپایان است، درحالیکه «Tentakel» (شاخک) به اندام متحرک بعضی جانوران گفته میشود که میتواند برای نگه داشتن یا گرفتن هم به کار برود.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
اختاپوس یکی از شاخکهایش را دراز میکند و با آن صدف را نگه میدارد.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
حشره شاخکهایش را حرکت میدهد و با آنها دنبال غذا میگردد.