
das Gegenargument
استدلال مخالف
استدلالی که علیه یک ادعا، نظر یا پیشنهاد مطرح میشود و قرار است استدلال دیگری را رد کند.
Sein Gegenargument überzeugte die anderen Teilnehmer der Diskussion.
استدلال مخالف او، دیگر شرکتکنندگان در بحث را قانع کرد.
استدلال مخالف
das Gegenargument, die Gegenargumente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استدلال مخالف
استدلالی که علیه یک ادعا، نظر یا پیشنهاد مطرح میشود و قرار است استدلال دیگری را رد کند.
Sein Gegenargument überzeugte die anderen Teilnehmer der Diskussion.
استدلال مخالف او، دیگر شرکتکنندگان در بحث را قانع کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegenargumente |
| Genitiv | des Gegenarguments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenargument | die Gegenargumente |
| Akkusativ | das Gegenargument | die Gegenargumente |
| Dativ | dem Gegenargument | den Gegenargumenten |
| Genitiv | des Gegenarguments des Gegenargumentes | der Gegenargumente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gegenargument» (استدلال مخالف) از «Gegen» (علیه) و «Argument» (استدلال) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که استدلال علیه یک ادعا، نظر یا پیشنهاد مطرح میشود.
Sie sammelte mehrere Gegenargumente gegen den neuen Plan.
او چند استدلال مخالف علیه طرح جدید جمعآوری کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gegenargument vorbringen» (استدلال مخالفی مطرح کردن)، «ein Gegenargument entkräften» (استدلال مخالفی را رد کردن) و «ein Gegenargument berücksichtigen» (استدلال مخالفی را در نظر گرفتن). ترکیب «stichhaltiges Gegenargument» (استدلال مخالف محکم) نیز رایج است.
Der Redner konnte jedes Gegenargument überzeugend entkräften.
سخنران توانست همهٔ استدلالهای مخالف را قانعکننده رد کند.
وقتی مشخص میکنید استدلال مخالف علیه چه چیزی مطرح شده است، اغلب از «gegen» (علیه) با Akkusativ استفاده میشود. پس از آن، شخص، ادعا یا چیزی میآید که مورد انتقاد قرار گرفته است.
Ihr Gegenargument gegen die geplante Reform war gut begründet.
استدلال مخالف او علیه اصلاحات برنامهریزیشده، بهخوبی مستدل بود.
اعتراض
«Einwand» (اعتراض) و «Gegenargument» (استدلال مخالف) میتوانند به همان مخالفت مستدل با یک پیشنهاد اشاره کنند. «Einwand» بر یک دشواری یا نگرانی تأکید میکند. «Gegenargument» بر دلیلی تأکید میکند که علیه پیشنهاد است و قرار است استدلال دیگری را رد کند. بنابراین، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die hohen Kosten waren Leas wichtigstes Gegenargument zum Vorschlag, neue Computer zu kaufen.
هزینهٔ زیاد، مهمترین استدلال مخالف لیا در برابر پیشنهاد خرید رایانههای جدید بود.
Die hohen Kosten waren Leas wichtigster Einwand gegen den Vorschlag, neue Computer zu kaufen.
هزینهٔ زیاد، مهمترین اعتراض لیا به پیشنهاد خرید رایانههای جدید بود.