
das Gegenargument
حجة مضادة
حجة تعارض ادعاء أو رأيا أو اقتراحا، وتهدف إلى تفنيد حجة أخرى.
Sein Gegenargument überzeugte die anderen Teilnehmer der Diskussion.
أقنعت حجته المضادة بقية المشاركين في النقاش.
حجة مضادة
das Gegenargument, die Gegenargumente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجة مضادة
حجة تعارض ادعاء أو رأيا أو اقتراحا، وتهدف إلى تفنيد حجة أخرى.
Sein Gegenargument überzeugte die anderen Teilnehmer der Diskussion.
أقنعت حجته المضادة بقية المشاركين في النقاش.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegenargumente |
| Genitiv | des Gegenarguments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenargument | die Gegenargumente |
| Akkusativ | das Gegenargument | die Gegenargumente |
| Dativ | dem Gegenargument | den Gegenargumenten |
| Genitiv | des Gegenarguments des Gegenargumentes | der Gegenargumente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gegenargument» (حجة مضادة) من «Gegen» (ضد) و«Argument» (حجة). ويدل الجزء الأول على أن الحجة موجهة ضد ادعاء أو رأي أو اقتراح.
Sie sammelte mehrere Gegenargumente gegen den neuen Plan.
جمعت عدة حجج مضادة للخطة الجديدة.
من التراكيب الشائعة «ein Gegenargument vorbringen» (يطرح حجة مضادة)، و«ein Gegenargument entkräften» (يفنّد حجة مضادة)، و«ein Gegenargument berücksichtigen» (يأخذ حجة مضادة في الحسبان). ويشيع أيضا تركيب «stichhaltiges Gegenargument» (حجة مضادة وجيهة).
Der Redner konnte jedes Gegenargument überzeugend entkräften.
استطاع المتحدث أن يفنّد كل حجة مضادة إقناعا.
عندما تحدد الشيء الذي توجه الحجة المضادة ضده، تأتي غالبا «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ويأتي بعدها الشخص أو الادعاء أو الشيء الذي يجري انتقاده.
Ihr Gegenargument gegen die geplante Reform war gut begründet.
كانت حجتها المضادة ضد الإصلاح المزمع وجيهة.
اعتراض
يمكن أن يدل كل من «Einwand» (اعتراض) و«Gegenargument» (حجة مضادة) على الاعتراض المبرر نفسه على اقتراح. يركز «Einwand» على صعوبة أو تحفظ. أما «Gegenargument» فيركز على أن هناك سببا يعارض الاقتراح ويهدف إلى تفنيد حجة أخرى. لذلك يكون استعمال الكلمتين ممكنا في كثير من الأحيان.

Die hohen Kosten waren Leas wichtigstes Gegenargument zum Vorschlag, neue Computer zu kaufen.
كانت التكاليف المرتفعة أهم حجة مضادة لدى ليا لاقتراح شراء أجهزة كمبيوتر جديدة.
Die hohen Kosten waren Leas wichtigster Einwand gegen den Vorschlag, neue Computer zu kaufen.
كانت التكاليف المرتفعة أهم اعتراض لدى ليا على اقتراح شراء أجهزة كمبيوتر جديدة.