
der Einwand
اعتراض
استدلال مخالف یا نگرانیای که علیه یک پیشنهاد، گفته یا برنامه مطرح میشود.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
آیا شما اعتراضی به این پیشنهاد دارید؟
اعتراض
der Einwand, die Einwände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض
استدلال مخالف یا نگرانیای که علیه یک پیشنهاد، گفته یا برنامه مطرح میشود.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
آیا شما اعتراضی به این پیشنهاد دارید؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Einwand» (اعتراض) از فعل «einwenden» (اعتراض کردن) ساخته شده است. وقتی کسی چیزی «einwendet» (اعتراض میکند)، اعتراضی را بیان میکند. این ارتباط کمک میکند معنای آن را بهعنوان استدلال مخالف درک کنید.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
وکیل میخواست اعتراض کند، اما قاضی اجازه نداد.
«Einwand» (اعتراض) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «Einwand» (اعتراض) «haben» (داشت)، آن را «vorbringen» (مطرح کرد) یا در موقعیتهای رسمیتر «erheben» (اعلام کرد) .
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
میخواهم به تغییر برنامهریزیشده اعتراضم را مطرح کنم.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
سخنران اعتراضهای حاضران را نادیده گرفت.
اگر بخواهید بگویید اعتراض متوجه چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) استفاده میکنید که پس از آن Akkusativ میآید.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
مخالفان اعتراضهای زیادی به قانون جدید داشتند.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) اشتباهها یا ضعفها را بیان میکند و میتواند یک پیشنهاد را در مجموع ارزیابی کند. اما «Einwand» (اعتراض) استدلال مخالف یا نگرانی مشخصی درباره بخشی معین از پیشنهاد است. برای ارزیابی منفی کلی، «Kritik» مناسب است و برای مخالفتی مشخص، «Einwand».

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
رئیس اعتراض کرد که جزئیات هزینهها در این پیشنهاد نیامده است.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
رئیس به این پیشنهاد انتقاد کرد، چون هزینهها و زمانبندی آن نامشخص بود.