
die Gegenseite
طرف مقابل
شخص، گروه یا طرفی که در یک درگیری، بحث، مذاکره یا دعوای حقوقی موضع مخالف را نمایندگی میکند.
Vor Gericht konnte die Gegenseite keine überzeugenden Beweise vorlegen.
طرف مقابل نتوانست در دادگاه مدرک قانعکنندهای ارائه کند.
طرف مقابل / سمت مقابل
die Gegenseite, die Gegenseiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرف مقابل
شخص، گروه یا طرفی که در یک درگیری، بحث، مذاکره یا دعوای حقوقی موضع مخالف را نمایندگی میکند.
Vor Gericht konnte die Gegenseite keine überzeugenden Beweise vorlegen.
طرف مقابل نتوانست در دادگاه مدرک قانعکنندهای ارائه کند.

سمت مقابل
سمت دیگر و روبهروی یک شیء فیزیکی، مثل خیابان، برگهٔ کاغذ یا اتاق.
Auf der Gegenseite des Flusses begann ein dichter Wald.
آن سوی رودخانه جنگلی انبوه شروع میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gegenseiten |
| Genitiv | der Gegenseite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenseite | die Gegenseiten |
| Akkusativ | die Gegenseite | die Gegenseiten |
| Dativ | der Gegenseite | den Gegenseiten |
| Genitiv | der Gegenseite | der Gegenseiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gegenseite» (طرف مقابل یا سمت مقابل) از «gegen» (در برابر) و «Seite» (سمت) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن سمتی است که در بحث یا در یک مکان در برابر سمت دیگری قرار دارد.
Die Argumente der Gegenseite waren nicht sehr stark.
استدلالهای طرف مقابل چندان قوی نبودند.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور گروهی از افراد است یا مکانی فیزیکی. اگر صحبت از درگیری، بحث یا روند دادرسی باشد، منظور طرفی مخالف است. اگر صحبت از مکان باشد، منظور سمت روبهرو است.
In der Debatte hat die Gegenseite sofort widersprochen.
طرف مقابل در بحث فوراً مخالفت کرد.
Auf der Gegenseite der Straße ist ein schönes Café.
آن سوی خیابان کافهٔ زیبایی هست.
در بافت حقوقی یا سیاسی، «Gegenseite» (طرف مقابل) اغلب با فعلهایی مانند «anhören» (به حرفهای طرف مقابل گوش دادن)، «überzeugen» (قانع کردن)، «verhandeln» (مذاکره کردن) یا «verklagen» (از کسی شکایت کردن) بهکار میرود.
Der Anwalt versuchte, die Gegenseite von einem Kompromiss zu überzeugen.
وکیل تلاش کرد طرف مقابل را به پذیرش سازش قانع کند.
وقتی منظور سمت روبهروی فیزیکی باشد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی یا در) همراه با Dativ استفاده میشود: «auf der Gegenseite» (در سمت مقابل).
Das Hotel befindet sich auf der Gegenseite des Parks.
هتل در سمت مقابل پارک قرار دارد.
حریف / مخالف
در یک مناظره، «Gegner» (حریف) و «Gegenseite» (طرف مقابل) هر دو میتوانند به موضع مخالف اشاره کنند. «Gegner» بر شخص یا گروه مشخصی تمرکز دارد که با آن روبهرو هستید. «Gegenseite» آنها را بهعنوان یک طرف در جریان اختلاف نشان میدهد.

In der Debatte lehnte die Gegenseite unseren gesamten Vorschlag ab.
در مناظره، طرف مقابل کل پیشنهاد ما را رد کرد.
In der Debatte beantwortete mein Gegner direkt meine Frage.
در مناظره، حریفم مستقیماً به پرسشم پاسخ داد.