
der Gegner
حریف
شخص یا تیمی که در یک بازی، مسابقه یا مناظره با او رقابت میکنید.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
او در فینال با حریف قدرتمندی روبهرو شد.
حریف / مخالف
der Gegner, die Gegner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریف
شخص یا تیمی که در یک بازی، مسابقه یا مناظره با او رقابت میکنید.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
او در فینال با حریف قدرتمندی روبهرو شد.

مخالف / رقیب
شخص یا گروهی که دیدگاههای متفاوتی دارد و فعالانه علیه شخص یا چیزی کار میکند؛ دشمن یا مخالف.
Die politischen Gegner kritisierten den Gesetzesentwurf scharf.
مخالفان سیاسی با شدت از پیشنویس قانون انتقاد کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gegner |
| Genitiv | des Gegners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegner | die Gegner |
| Akkusativ | den Gegner | die Gegner |
| Dativ | dem Gegner | den Gegnern |
| Genitiv | des Gegners | der Gegner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gegner» (حریف یا مخالف) از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) گرفته شده است. بنابراین، «Gegner» در معنای تحتاللفظی شخصی است که «gegen» (علیه) کسی یا چیزی است.
Sie kämpft gegen eine starke Gegnerin.
او با حریف قدرتمندی مبارزه میکند.
متن تفاوت را مشخص میکند: در زمینهٔ ورزش، بازی یا مسابقه، «Gegner» (حریف) یعنی رقیب. در سیاست یا درگیریهای جدی، «Gegner» (مخالف) یعنی مخالفی با هدفهایی متضاد.
Der Schachspieler analysierte die Züge seines Gegners.
شطرنجباز حرکتهای حریفش را بررسی کرد.
Die Regierung und ihre politischen Gegner debattierten lange über das neue Gesetz.
دولت و مخالفان سیاسیاش مدت زیادی دربارهٔ قانون جدید بحث کردند.
در زمینهٔ ورزش و بازی، «Gegner» (حریف) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «schwach» (ضعیف)، «fair» (منصف) یا «gefährlich» (خطرناک) به کار میرود.
Obwohl es ein harter Wettkampf war, blieb sein Gegner immer fair.
بااینکه مسابقه سخت بود، حریفش همیشه منصف ماند.
دشمن
«Gegner» (مخالف) برای کسی به کار میرود که برخلاف هدفهای شما عمل میکند یا موضع دیگری دارد، بیآنکه لزوماً بخواهد آسیبی برساند. «Feind» (دشمن) بار منفی قویتری دارد: چنین کسی نفرت یا مخالفت شدیدی دارد و میخواهد به دیگری آسیب برساند. بنابراین برای مخالفتی موضوعی یا سیاسی، معمولاً «Gegner» مناسبتر است.

Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
در جریان مبارزات انتخاباتی، پاول مخالف من است، چون از برنامهٔ سیاسی متفاوتی حمایت میکند.
Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
بعد از تهدیدهای جدیاش، پاول را دشمن خودم میدانم، چون عمداً میخواهد به من آسیب برساند.