
das Knurren
غرش
صدایی بم و خشن که بهویژه سگها برای هشدار یا تهدید از خود درمیآورند.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
وقتی به سگ نزدیک شدم، صدای غرش تهدیدآمیزش را شنیدم.
غرش / قاروقور / غرولند
das Knurren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش
صدایی بم و خشن که بهویژه سگها برای هشدار یا تهدید از خود درمیآورند.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
وقتی به سگ نزدیک شدم، صدای غرش تهدیدآمیزش را شنیدم.

صدای قاروقور شکم
صدایی در معده یا شکم که اغلب بر اثر گرسنگی ایجاد میشود.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
صدای بلند قاروقور معدهام در تمام اتاق شنیده میشد.

غرولند
بیان آرام و ناخوشایندِ نارضایتی یا عصبانیت، اغلب با صدایی بم.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
او با غرولندی عبوس از کار اضافی شکایت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Knurren» (غرش یا غرولند) فعل «knurren» (غرش کردن یا غرولند کردن) است که بهصورت اسم بهکار رفته است. به این ترتیب میتوانید خودِ صدا را موضوع جمله قرار دهید؛ با «von» (از طرفِ) میتوان گفت چه کسی یا چه چیزی باعث آن شده است.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
غرش سگهای همسایه بیدارم کرد.
برای حیوانها، «ein tiefes Knurren» (غرشی بم)، «ein drohendes Knurren» (غرشی تهدیدآمیز) و «ein Knurren ausstoßen» (غرشی از خود درآوردن) ترکیبهای رایجی هستند. «ausstoßen» (از خود درآوردن) توصیف میکند که حیوان صدا را از خود درمیآورد.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
وقتی کسی دستش را بهسوی غذای سگ برد، سگ غرشی بم از خود درآورد.
برای صدای بدن، عبارت «Knurren im Magen» (قاروقور معده) رایج است. «im Magen» (در معده) بلافاصله بعد از «Knurren» (قاروقور) میآید و نشان میدهد صدا کجا ایجاد میشود.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
قاروقور معدهام هنگام امتحان حواسم را پرت میکرد.
با عبارتهای «mit einem Knurren antworten» (با غرولند جواب دادن) یا «mit einem Knurren reagieren» (با غرولند واکنش نشان دادن)، حالت یک واکنش ناخوشایند را توصیف میکنید. بعد از «mit» (با)، Dativ میآید.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
در جواب درخواستم، او فقط با غرولند جواب داد.
وزوز / غرولند
برای بیان آرامِ ناراحتی با صدایی بم، هر دو واژه به کار میروند. «Knurren» (غرولند) معمولاً باعث میشود این بیان خشنتر و ناخوشایندتر به نظر برسد. «Brummen» (غرولند) بیشتر بر حرف زدنِ بم و نامفهوم تأکید میکند؛ در این حالت هم ممکن است شخص بهوضوح ناراضی باشد.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
وقتی از او کمک خواستم، با غرولندی ناخوشایند جوابم را داد.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
وقتی از او کمک خواستم، با غرولندی ناراضی جوابم را داد.