
das Gehirn
مغز
اندامی در سر انسانها و مهرهداران که مرکز دستگاه عصبی است و مسئول تفکر، احساس و کنترل بدن است.
Das menschliche Gehirn wiegt durchschnittlich etwa 1,4 Kilogramm.
وزن مغز انسان بهطور میانگین حدود 1,4 کیلوگرم است.
مغز / مغز متفکر
das Gehirn, die Gehirne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغز
اندامی در سر انسانها و مهرهداران که مرکز دستگاه عصبی است و مسئول تفکر، احساس و کنترل بدن است.
Das menschliche Gehirn wiegt durchschnittlich etwa 1,4 Kilogramm.
وزن مغز انسان بهطور میانگین حدود 1,4 کیلوگرم است.

مغز متفکر
در معنای مجازی، فردی که طراح فکری یا برنامهریز پشت یک اقدام یا سازمان است.
Sie gilt als das Gehirn hinter der erfolgreichen Marketingkampagne.
او مغز متفکر پشت کارزار بازاریابی موفق به شمار میرود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gehirne |
| Genitiv | des Gehirns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehirn | die Gehirne |
| Akkusativ | das Gehirn | die Gehirne |
| Dativ | dem Gehirn | den Gehirnen |
| Genitiv | des Gehirns des Gehirnes | der Gehirne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مجازی، «das Gehirn» (مغز متفکر) به فردی گفته میشود که ذهن باهوش یا برنامهریز اصلی پشت یک اقدام است. این کاربرد همیشه به یک شخص اشاره دارد.
Er war das kreative Gehirn des gesamten Projekts.
او مغز خلاق کل پروژه بود.
معنای مجازی این واژه اغلب در ترکیب ثابت «das Gehirn hinter etwas (Dativ) sein» (مغز متفکرِ پشتِ چیزی بودن) به کار میرود.
Die Polizei sucht immer noch nach dem Gehirn hinter dem Banküberfall.
پلیس هنوز بهدنبال مغز متفکر پشت سرقت بانک است.
چندین اصطلاح با «Gehirn» (مغز) به تفکر مربوط میشوند. برای نمونه، «sich das Gehirn zermartern» (خیلی سخت فکر کردن) یا «sein Gehirn anstrengen» (تمرکز کردن) از این اصطلاحها هستند.
Ich muss mein Gehirn wirklich anstrengen, um diese Aufgabe zu lösen.
برای حل این مسئله واقعاً باید مغزم را به کار بیندازم.
سر
«Kopf» (ذهن) و «Gehirn» (مغز متفکر) هر دو میتوانند بهصورت تصویری به فردی متفکر در پشت یک نقشه اشاره کنند. یک «Kopf» خلاق یا باهوش، بهطور کلی بر هوش آن فرد تأکید میکند. «Gehirn» در پشت یک نقشه، روشنتر به فردی اشاره میکند که آن را از نظر فکری طراحی و برنامهریزی کرده است.

Lea ist das Gehirn hinter dem neuen Plan.
لئا مغز متفکر پشت نقشهٔ جدید است.
Lea ist der kreative Kopf hinter dem neuen Plan.
لئا ذهن خلاق پشت نقشهٔ جدید است.