
der Kopf
سر
بالاترین بخش بدن انسان یا حیوان که مغز، چشمها، گوشها، بینی و دهان را در خود دارد.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
از صبح امروز سرم درد میکند.
سر
der Kopf, die Köpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر
بالاترین بخش بدن انسان یا حیوان که مغز، چشمها، گوشها، بینی و دهان را در خود دارد.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
از صبح امروز سرم درد میکند.

ذهن
قدرت فکر کردن یا هوش یک شخص.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
او واقعاً آدم باهوشی است و هر معمایی را حل میکند.

برای هر نفر
برای هر شخص بهصورت جداگانه؛ بهازای هر نفر.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
ورودی موزه برای هر نفر 10 یورو است.

زیاد فکر کردن
دربارهٔ مشکلی خیلی جدی و با تلاش زیاد فکر کردن.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
چند روز است دارم به این فکر میکنم که چطور باید هزینهاش را تأمین کنم.

در ذهن داشتن
به چیز مشخصی فکر کردن، چیزی را به خاطر سپردن یا برنامهای را دنبال کردن.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
از قبل ایدهای در ذهن دارم که چطور میتوانیم مهمانی را برگزار کنیم.

سر
بخش جلویی، بالایی یا ضخیمشدهٔ یک شیء.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
باید دقیقاً به سر میخ بزنی.

خونسردیاش را از دست دادن
در موقعیتی دشوار دستپاچه شدن و نسنجیده عمل کردن.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
آرامشت را حفظ کن و حالا خونسردیات را از دست نده!

از سر تا پا
بهطور کامل؛ مربوط به تمام بدن.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
او از سر تا پا گِلی شده بود.

شانهبهشانه
در یک مسابقه یا رقابت، دقیقاً برابر یا همسطح بودن.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
این دو نامزد در نظرسنجیها شانهبهشانه پیش میروند.

کسی را سرزنش کردن
کسی را بهشدت توبیخ یا انتقاد کردن.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
بعد از اینکه قرار مهم را فراموش کرد، رئیسش حسابی سرزنشش کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بسیاری از اصطلاحها، «Kopf» (سر) به اندام بدن اشاره نمیکند، بلکه بهصورت مجازی به ذهن، فکرها یا هوش اشاره دارد. اگر اصطلاحی با «Kopf» را متوجه نمیشوید، در نظر بگیرید که شاید به فکر کردن مربوط باشد.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
او مغز خلاق گروه است.
واژهٔ «Kopf» (سر) بخشی از اسمهای مرکب مفید بسیاری است. برای نمونه: «Kopfschmerzen» (سردرد)، «Kopfsalat» (کاهو)، «Kopftuch» (روسری) و «Kopfhörer» (هدفون).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
دوست دارم با هدفون موسیقی گوش بدهم.
وقتی منظور اندام بدن باشد، «Kopf» (سر) اغلب با فعلهای مربوط به حرکت یا احساس ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Kopf schütteln» (سر را تکان دادن، برای گفتن نه)، «mit dem Kopf nicken» (سر را به نشانهٔ بله تکان دادن) و «Kopfschmerzen haben» (سردرد داشتن).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
او فقط سرش را تکان داد و چیزی نگفت.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
وقتی موافقت کردم، او سرش را به نشانهٔ تأیید تکان داد.
وقتی «Kopf» (ذهن) برای توصیف یک شخص به کار میرود، اغلب با صفتی ترکیب میشود که ویژگی ذهنی او را بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kluger Kopf» (آدم باهوش)، «ein heller Kopf» (آدم تیزهوش) و «ein sturer Kopf» (آدم کلهشق).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
برای حل این مشکل به یک آدم باهوش نیاز داریم.
عبارت «pro Kopf» (برای هر نفر) اصطلاح ثابتی در زبان آمار و اقتصاد است. همیشه به معنی «pro Person» (برای هر نفر) است و برای محاسبهٔ میانگین به کار میرود.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
درآمد سرانه در این کشور خیلی بالاست.
اصطلاح «sich den Kopf zerbrechen» (زیاد فکر کردن) بازتابی است. شخصی که فکر میکند، ضمیر بازتابی را در Dativ به کار میبرد: «ich zerbreche mir» و «du zerbrichst dir».
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
دارم دربارهٔ هدیهای برای او خیلی فکر میکنم.
اصطلاح «den Nagel auf den Kopf treffen» (دقیقاً به هدف زدن) از معنای «oberer Teil eines Gegenstandes» (بخش بالایی یک شیء) استفاده میکند. این اصطلاح در معنای مجازی یعنی کسی چیزی را کاملاً درست میگوید یا تشخیص میدهد.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
با تحلیلت دقیقاً به هدف زدی.
عبارت «Kopf an Kopf» (شانهبهشانه) تقریباً فقط در زمینهٔ رقابتها، مانند ورزش و سیاست، به کار میرود. این عبارت اغلب با فعلهایی مانند «liegen» (در جایگاهی بودن) یا «sein» (بودن) میآید یا اسم مرکب «Kopf-an-Kopf-Rennen» (رقابت شانهبهشانه) را میسازد.
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
دو دونده تا کمی پیش از خط پایان شانهبهشانه بودند.
در اصطلاح «jemandem den Kopf waschen» (کسی را توبیخ کردن)، شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد همیشه در Dativ میآید. این یک ساختار دستوری ثابت است.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
مربی پس از بازی بد، بازیکنان تیم را توبیخ کرد.
اصطلاح «von Kopf bis Fuß» (از سر تا پا) عبارتی ثابت است و به معنی «komplett» (کاملاً) یا «am ganzen Körper» (در تمام بدن) است. این عبارت اغلب برای توصیف لباس یا یک وضعیت به کار میرود.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
او از سر تا پا سیاه پوشیده بود.
ذهن / عقل
«Kopf» (ذهن) و «Verstand» (ذهن / عقل) هر دو میتوانند به توانایی فکری یک شخص اشاره کنند. «Kopf» واژهای نسبتاً محاورهای و تصویری برای هوش اوست. «Verstand» مستقیماً به توانایی فکر کردن منطقی، فهمیدن و قضاوت کردن اشاره میکند.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
نینا با ذهن توانمندش مسئلهٔ دشوار را سریع حل کرد.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
نینا با عقل روشنش مسئلهٔ دشوار را سریع حل کرد.