
das Gehirn
الدماغ
العضو الموجود في رأس الإنسان والفقاريات، ويعمل مركزًا للجهاز العصبي ومسؤولًا عن التفكير والشعور والتحكم في الجسم.
Das menschliche Gehirn wiegt durchschnittlich etwa 1,4 Kilogramm.
يزن دماغ الإنسان في المتوسط نحو 1,4 كيلوغرام.
الدماغ / العقل المدبر
das Gehirn, die Gehirne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدماغ
العضو الموجود في رأس الإنسان والفقاريات، ويعمل مركزًا للجهاز العصبي ومسؤولًا عن التفكير والشعور والتحكم في الجسم.
Das menschliche Gehirn wiegt durchschnittlich etwa 1,4 Kilogramm.
يزن دماغ الإنسان في المتوسط نحو 1,4 كيلوغرام.

العقل المدبر
بالمعنى المجازي، الشخص الذي يقف وراء عمل أو منظمة بوصفه صاحب الفكرة أو مخططها.
Sie gilt als das Gehirn hinter der erfolgreichen Marketingkampagne.
تُعدّ العقل المدبر وراء الحملة التسويقية الناجحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gehirne |
| Genitiv | des Gehirns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehirn | die Gehirne |
| Akkusativ | das Gehirn | die Gehirne |
| Dativ | dem Gehirn | den Gehirnen |
| Genitiv | des Gehirns des Gehirnes | der Gehirne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل «das Gehirn» (العقل المدبر) بالمعنى المجازي على الشخص الذي يمثل العقل الذكي أو المخطط الرئيسي وراء عمل ما. ويُقصد بها دائمًا شخص.
Er war das kreative Gehirn des gesamten Projekts.
كان العقل المدبر المبدع للمشروع بأكمله.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «das Gehirn hinter etwas (Dativ) sein» (يكون العقل المدبر وراء شيء ما).
Die Polizei sucht immer noch nach dem Gehirn hinter dem Banküberfall.
لا تزال الشرطة تبحث عن العقل المدبر وراء عملية السطو على البنك.
توجد عدة تعبيرات اصطلاحية مع «Gehirn» (الدماغ) تتعلق بالتفكير. ومن أمثلتها «sich das Gehirn zermartern» (يُعمل فكره كثيرًا) أو «sein Gehirn anstrengen» (يُجهد دماغه).
Ich muss mein Gehirn wirklich anstrengen, um diese Aufgabe zu lösen.
يجب أن أُجهد دماغي حقًا حتى أحل هذه المهمة.
الرأس
يمكن أن يشير كل من «Kopf» (العقل) و«Gehirn» (العقل المدبر) مجازيًا إلى الشخص الذي يقف وراء خطة ويفكر فيها. يبرز وصف الشخص بأنه «Kopf» مبدع أو ذكي ذكاءه بصورة عامة. أما «Gehirn» الذي يقف وراء خطة فيشير بوضوح أكبر إلى الشخص الذي طوّرها وخطط لها ذهنيًا.

Lea ist das Gehirn hinter dem neuen Plan.
ليلى هي العقل المدبر الذي يقف وراء الخطة الجديدة.
Lea ist der kreative Kopf hinter dem neuen Plan.
ليلى هي العقل المبدع الذي يقف وراء الخطة الجديدة.