
der Osten
شرق
یکی از چهار جهت اصلی که با جهت طلوع خورشید مطابقت دارد.
Unser Balkon ist nach Osten ausgerichtet, deshalb haben wir Morgensonne.
بالکن ما رو به شرق است، برای همین آفتاب صبح میگیرد.
شرق / آلمان شرقی / بلوک شرق
der Osten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرق
یکی از چهار جهت اصلی که با جهت طلوع خورشید مطابقت دارد.
Unser Balkon ist nach Osten ausgerichtet, deshalb haben wir Morgensonne.
بالکن ما رو به شرق است، برای همین آفتاب صبح میگیرد.

بخش شرقی
بخش شرقی یک محدودهٔ جغرافیایی، مانند یک کشور، منطقه یا شهر.
Im Osten des Landes gibt es viele Seen und Wälder.
در شرق کشور دریاچهها و جنگلهای زیادی هست.

آلمان شرقی
اغلب به ایالتهای فدرال جدید آلمان، یعنی محدودهٔ جمهوری دموکراتیک آلمان سابق، اشاره میکند.
Viele junge Menschen sind nach der Wende vom Osten in den Westen gezogen.
بعد از اتحاد دوبارهٔ آلمان، جوانان زیادی از شرق به غرب رفتند.

بلوک شرق
در بافت تاریخی و سیاسی، به کشورهای سوسیالیستی سابق پیمان ورشو در دوران جنگ سرد اشاره میکند.
Der Fall der Berliner Mauer symbolisierte das Ende der Spaltung zwischen Ost und West.
سقوط دیوار برلین نماد پایان جدایی شرق و غرب بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ostens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Osten | – |
| Akkusativ | den Osten | – |
| Dativ | dem Osten | – |
| Genitiv | des Ostens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «östlich» (شرقی) و پیشوند «ost-» (شرق) از اسم «der Osten» (شرق) ساخته شدهاند. این اجزای واژه کمک میکنند اصطلاحهای جغرافیایی زیادی را بفهمید؛ مثلاً «Osteuropa» (اروپای شرقی) یا «die östliche Küste» (ساحل شرقی).
Die östliche Region des Landes ist bekannt für ihre Weinberge.
منطقهٔ شرقی کشور به تاکستانهایش معروف است.
برای جهتهای اصلی مثل «Osten» (شرق)، حرفهای اضافهٔ ثابتی به کار میروند: «im Osten» (در شرق؛ موقعیت)، «nach Osten» (بهسوی شرق؛ جهت حرکت) و «aus dem Osten» (از شرق؛ منشأ).
Frankfurt liegt im Osten von Hessen.
فرانکفورت در شرق هسن قرار دارد.
Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden, nicht nach Osten.
پرندگان زیادی در پاییز بهسوی جنوب پرواز میکنند، نه بهسوی شرق.
Der kalte Wind kommt heute aus dem Osten.
امروز باد سرد از شرق میآید.
کاربرد حرف تعریف نکتهٔ مهمی به دست میدهد. «Osten» (شرق) بدون حرف تعریف یا همراه با «Richtung» (جهت) معمولاً به جهت اصلیِ جغرافیایی اشاره میکند. «der Osten» (شرق) با حرف تعریف معین، اغلب به منطقهای سیاسی یا جغرافیایی مشخص اشاره دارد.
Wir fahren Richtung Osten.
بهسوی شرق میرویم.
Der Osten Deutschlands hat eine reiche Kulturgeschichte.
شرق آلمان تاریخ فرهنگی پرباری دارد.
وقتی موضوع تاریخ آلمان پس از 1945 است، بهخصوص اتحاد دوبارهٔ آلمان («Wende» (دگرگونی سیاسی)) یا دیوار برلین، «der Osten» (شرق) تقریباً همیشه به محدودهٔ جمهوری دموکراتیک آلمان سابق، یعنی ایالتهای فدرال جدید، اشاره میکند.
Meine Familie stammt ursprünglich aus dem Osten.
خانوادهٔ من در اصل اهل شرق آلمان هستند.
در متنهایی دربارهٔ جنگ سرد یا سیاست جهانی قرن بیستم، «der Osten» (شرق) اصطلاحی سیاسی برای اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای عضو پیمان ورشو است.
Der Konflikt zwischen Ost und West prägte die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts.
درگیری میان شرق و غرب نیمهٔ دوم قرن بیستم را شکل داد.
شرق / باد شرقی
«der Osten» (شرق) و «der Ost» (شرق) میتوانند به یک جهت اصلی اشاره کنند. Osten شکل معیار و خنثی در زبان روزمره است. Ost بهعنوان اسم، کاربردی مشخصتر دارد و بیشتر در زمینههای تخصصی یا زبان فاخر به کار میرود.

Am Morgen fahren wir weiter nach Osten.
صبح به حرکتمان بهسوی شرق ادامه میدهیم.
Auf der Seekarte ist der Ost deutlich markiert.
شرق روی نقشهٔ دریانوردی بهوضوح مشخص شده است.