
die Gehirnzelle
سلول مغزی
اصطلاح زیستشناختی برای یک سلول عصبی یا نورون در مغز که مسئول پردازش و انتقال اطلاعات است.
Alkoholkonsum kann zur Zerstörung von Gehirnzellen führen.
مصرف الکل میتواند به نابودی سلولهای مغزی منجر شود.
سلول مغزی
die Gehirnzelle, die Gehirnzellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلول مغزی
اصطلاح زیستشناختی برای یک سلول عصبی یا نورون در مغز که مسئول پردازش و انتقال اطلاعات است.
Alkoholkonsum kann zur Zerstörung von Gehirnzellen führen.
مصرف الکل میتواند به نابودی سلولهای مغزی منجر شود.

قوهٔ فکر
این واژه در زبان محاوره و اغلب بهصورت جمع برای اشاره به ذهن یا توانایی فکر کردن فرد به کار میرود.
Streng mal deine Gehirnzellen an, dann findest du die Lösung bestimmt!
فکرت را به کار بینداز، حتماً راهحل را پیدا میکنی!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gehirnzellen |
| Genitiv | der Gehirnzelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gehirnzelle | die Gehirnzellen |
| Akkusativ | die Gehirnzelle | die Gehirnzellen |
| Dativ | der Gehirnzelle | den Gehirnzellen |
| Genitiv | der Gehirnzelle | der Gehirnzellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «das Gehirn» (مغز) و «die Zelle» (سلول) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سلولی است که در مغز قرار دارد.
Jede Gehirnzelle ist mit Tausenden anderen vernetzt.
هر سلول مغزی با هزاران سلول دیگر ارتباط دارد.
معنای زیستشناختی این واژه را از زمینهٔ علمی یا پزشکی میتوان تشخیص داد. معنای محاورهای «Verstand» (قوهٔ فکر) معمولاً بهصورت جمع و در موقعیتهای غیررسمی به کار میرود و اغلب در قالب درخواست یا دستوری برای فکر کردن میآید.
Die Forschung untersucht, wie neue Gehirnzellen gebildet werden.
پژوهشها بررسی میکنند که سلولهای مغزی جدید چگونه تشکیل میشوند.
Für dieses Rätsel musst du schon deine Gehirnzellen benutzen!
برای حل این معما باید فکرت را حسابی به کار بیندازی!
در معنای محاورهای، عبارت ثابت «seine Gehirnzellen anstrengen» (فکرش را حسابی به کار انداختن) بسیار رایج است. این عبارت بهسادگی یعنی «intensiv nachdenken» (با دقت و جدیت فکر کردن).
Ich muss meine Gehirnzellen wirklich anstrengen, um mich an seinen Namen zu erinnern.
برای اینکه اسمش یادم بیاید، واقعاً باید فکرم را حسابی به کار بیندازم.
ذهن / عقل
«Verstand» (ذهن و عقل) مستقیماً و بهصورت خنثی به توانایی فکر کردن و قضاوت کردن اشاره میکند. «Gehirnzelle» (قوهٔ فکر) در زبان محاورهای و اغلب بهصورت شوخی یا تمسخرآمیز میتواند به همین توانایی فکری اشاره کند. برای یک بیان عینی، «Verstand» مناسب است؛ اما در یک نظر شوخیآمیز دربارهٔ رفتار عاقلانه یا ناعاقلانه، «Gehirnzelle» میتواند مناسبتر باشد.

Benutz wenigstens eine Gehirnzelle, bevor du den Plan ausprobierst.
قبل از اینکه نقشه را امتحان کنی، دستکم از یک سلول مغزت استفاده کن.
Sein Verstand sagte ihm, dass dieser Plan nicht funktionieren würde.
عقلش به او گفت که این نقشه عملی نخواهد شد.