
virtuos
ماهرانه
بسیار ماهر و از نظر فنی استادانه، بهویژه در یک هنر یا فعالیت دشوار.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
پیانیست کنسرت دشوار را ماهرانه اجرا کرد.
ماهرانه
virtuos – virtuoser – am virtuosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهرانه
بسیار ماهر و از نظر فنی استادانه، بهویژه در یک هنر یا فعالیت دشوار.
Die Pianistin spielte das schwierige Konzert virtuos.
پیانیست کنسرت دشوار را ماهرانه اجرا کرد.
| شکل پایه | virtuos |
|---|---|
| Komparativ | virtuoser |
| Superlativ | am virtuosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به virtuos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به virtuos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به virtuos اضافه کنید.
«Virtuos» (ماهرانه) اغلب برای فعالیتهایی به کار میرود که به مهارت فنی زیادی نیاز دارند، مانند اجرا، بداههنوازی، سخنرانی یا ارائهٔ هنری.
Die Geigerin meisterte die virtuose Solopartie ohne erkennbare Anstrengung.
آن نوازندهٔ ویولن بخش تکنوازی دشوار را بدون هیچ زحمت آشکاری اجرا کرد.
«Virtuos» (ماهرانه) میتواند شیوهٔ انجام یک فعالیت را توصیف کند و در این حالت اغلب در نقش قید همراه فعل میآید. همچنین میتواند پیش از یک اسم قرار بگیرد و فرد، فن یا اجرایی را دقیقتر توصیف کند.
Der Musiker improvisierte virtuos über das bekannte Thema.
آن موسیقیدان با مهارت بسیار روی موضوع آشنا بداههنوازی کرد.
Das Orchester bewältigte die virtuose Passage sicher.
ارکستر بخش دشوار را با اطمینان اجرا کرد.
«Virtuos» (ماهرانه) بهویژه در نقدهای هنری، بررسیها و توصیفهای دقیق و سطحبالا زیاد به کار میرود. این واژه بیشتر برای دستاوردهایی مناسب است که در آنها مهارت فنی بهوضوح در مرکز توجه قرار دارد.
Die Regisseurin verbindet eine klare Bildsprache mit einer virtuos erzählten Handlung.
کارگردان زبان تصویری روشنی را با داستانی که ماهرانه روایت شده است، ترکیب میکند.
پرکار
«Kunstvoll» (پرکار) و «virtuos» (ماهرانه) میتوانند یک اجرای تأثیرگذارِ یکسان را توصیف کنند. «Kunstvoll» بر طراحی خلاقانه و ظریف تأکید میکند. در مقابل، «Virtuos» بر این تأکید دارد که شخص کاری را با مهارتی استثنایی، مطمئن و از نظر فنی استادانه انجام میدهد. بنابراین، مهم این است که میخواهید بر کدام جنبهٔ توانایی تأکید کنید.

Die Pianistin spielt die Melodie virtuos und meistert selbst die schnellsten Läufe mühelos.
پیانیست ملودی را ماهرانه اجرا میکند و حتی از پس سریعترین پاساژها هم بهراحتی برمیآید.
Die Pianistin gestaltet die Melodie kunstvoll mit vielen feinen Variationen.
پیانیست ملودی را با ظرافت و با تغییرات ریز و متعدد اجرا میکند.