
die Gehirnzelle
خلية دماغية
التسمية البيولوجية لخلية عصبية، أي عصبون، في الدماغ، مسؤولة عن معالجة المعلومات ونقلها.
Alkoholkonsum kann zur Zerstörung von Gehirnzellen führen.
قد يؤدي استهلاك الكحول إلى تدمير الخلايا الدماغية.
خلية دماغية / عقل
die Gehirnzelle, die Gehirnzellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلية دماغية
التسمية البيولوجية لخلية عصبية، أي عصبون، في الدماغ، مسؤولة عن معالجة المعلومات ونقلها.
Alkoholkonsum kann zur Zerstörung von Gehirnzellen führen.
قد يؤدي استهلاك الكحول إلى تدمير الخلايا الدماغية.

عقل
تُستخدم عامية، وغالبا بصيغة الجمع، للدلالة على عقل شخص أو قدرته على التفكير.
Streng mal deine Gehirnzellen an, dann findest du die Lösung bestimmt!
أعمل عقلك، وستجد الحل بالتأكيد!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gehirnzellen |
| Genitiv | der Gehirnzelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gehirnzelle | die Gehirnzellen |
| Akkusativ | die Gehirnzelle | die Gehirnzellen |
| Dativ | der Gehirnzelle | den Gehirnzellen |
| Genitiv | der Gehirnzelle | der Gehirnzellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «das Gehirn» (الدماغ) و«die Zelle» (الخلية). وهي تعني حرفيا خلية موجودة في الدماغ.
Jede Gehirnzelle ist mit Tausenden anderen vernetzt.
ترتبط كل خلية دماغية بآلاف الخلايا الأخرى.
يمكنك معرفة المعنى البيولوجي من السياق العلمي أو الطبي. أما المعنى العامي لكلمة «Verstand» (العقل)، فيُستخدم عادة بصيغة الجمع وفي مواقف غير رسمية، وغالبا في صيغة طلب إلى شخص كي يفكر.
Die Forschung untersucht, wie neue Gehirnzellen gebildet werden.
يدرس البحث كيفية تكوّن خلايا دماغية جديدة.
Für dieses Rätsel musst du schon deine Gehirnzellen benutzen!
عليك أن تستخدم عقلك في هذا اللغز!
في المعنى العامي، يشيع كثيرا التعبير الثابت «seine Gehirnzellen anstrengen» (يُجهد خلايا دماغه). وهو يعني ببساطة «intensiv nachdenken» (يفكر بعمق).
Ich muss meine Gehirnzellen wirklich anstrengen, um mich an seinen Namen zu erinnern.
عليّ أن أعمل عقلي حقا كي أتذكر اسمه.
العقل / المنطق
يشير «Verstand» (العقل والمنطق) مباشرة وبحياد إلى القدرة على التفكير والحكم. ويمكن أن تشير «Gehirnzelle» (العقل) إلى القدرة نفسها في اللغة العامية، وغالبًا بطريقة فكاهية أو ساخرة. يناسب «Verstand» قول موضوعي؛ أما في تعليق فكاهي على تصرف ذكي أو أحمق، فقد تكون «Gehirnzelle» أنسب.

Benutz wenigstens eine Gehirnzelle, bevor du den Plan ausprobierst.
استخدم خلية دماغية واحدة على الأقل قبل أن تجرب الخطة.
Sein Verstand sagte ihm, dass dieser Plan nicht funktionieren würde.
قال له عقله إن هذه الخطة لن تنجح.