
der Verstand
ذهن / عقل
توانایی انسان برای فکر کردن، فهمیدن، قضاوت کردن و نتیجهگیری منطقی؛ عقل و نیروی فکری.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
او مسئله را نه با احساس، بلکه با ذهن تیزش حل کرد.
ذهن / عقل
der Verstand
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهن / عقل
توانایی انسان برای فکر کردن، فهمیدن، قضاوت کردن و نتیجهگیری منطقی؛ عقل و نیروی فکری.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
او مسئله را نه با احساس، بلکه با ذهن تیزش حل کرد.

عقلش را از دست دادن
دیوانه شدن؛ توانایی درست فکر کردن را از دست دادن.
Bei all dem Stress habe ich das Gefühl, ich verliere bald den Verstand.
با این همه فشار، احساس میکنم بهزودی عقلم را از دست میدهم.

عاقل نبودن
غیرمنطقی یا نسنجیده رفتار کردن؛ دیوانه بودن.
Du willst dein ganzes Geld für dieses alte Auto ausgeben? Du bist wohl nicht bei Verstand!
میخواهی تمام پولت را برای این ماشین قدیمی خرج کنی؟ لابد عقلت را از دست دادهای!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Verstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstand | – |
| Akkusativ | den Verstand | – |
| Dativ | dem Verstand | – |
| Genitiv | des Verstands des Verstandes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstand» (ذهن، عقل) ارتباط نزدیکی با فعل «verstehen» (فهمیدن) دارد. «Verstand» تواناییای است که به ما امکان میدهد چیزها را بفهمیم و منطقی فکر کنیم.
Man braucht viel Geduld und einen klaren Verstand, um dieses Rätsel zu lösen.
برای حل کردن این معما به صبر زیاد و ذهنی روشن نیاز دارید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein scharfer Verstand» (هوش زیاد) و «der gesunde Menschenverstand» (تفکر عملی و روزمره). «Verstand» (ذهن، عقل) اغلب در برابر «Gefühl» (احساس) به کار میرود.
Sie hat die Situation mit scharfem Verstand analysiert.
او با ذهنی تیز این موقعیت را تحلیل کرد.
Bei dieser Entscheidung folge ich meinem Gefühl, nicht dem Verstand.
در این تصمیم، از احساس خودم پیروی میکنم، نه از عقلم.
عبارت «den Verstand verlieren» (عقل خود را از دست دادن) یک اصطلاح ثابت است و یعنی «verrückt werden» (دیوانه شدن). حالت Akkusativ یعنی «den Verstand» در اینجا بخشی ثابت از عبارت است.
Manchmal denke ich, bei all dem Lärm verliere ich noch den Verstand.
گاهی فکر میکنم از این همه سر و صدا دیگر عقلم را از دست میدهم.
«Nicht bei Verstand sein» (عاقل نبودن) نیز یک اصطلاح ثابت است و نشان میدهد کسی غیرمنطقی رفتار میکند. حرف اضافهٔ «bei» در اینجا با Dativ به کار میرود.
Er will bei diesem Sturm segeln gehen? Er ist doch nicht bei Verstand!
او میخواهد در این طوفان به قایقسواری برود؟ مگر عاقل نیست!
سر
«Kopf» (ذهن) و «Verstand» (ذهن / عقل) هر دو میتوانند به توانایی فکری یک شخص اشاره کنند. «Kopf» واژهای نسبتاً محاورهای و تصویری برای هوش اوست. «Verstand» مستقیماً به توانایی فکر کردن منطقی، فهمیدن و قضاوت کردن اشاره میکند.

Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
نینا با عقل روشنش مسئلهٔ دشوار را سریع حل کرد.
Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
نینا با ذهن توانمندش مسئلهٔ دشوار را سریع حل کرد.