
das Gekritzel
خطخطی
دستخطی که خواندنش دشوار است یا نقاشیای نامرتب و بهسختی قابل تشخیص. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Ich kann dein Gekritzel auf dem Einkaufszettel nicht entziffern.
نمیتوانم خطخطیات را روی فهرست خرید بخوانم.
خطخطی
das Gekritzel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطخطی
دستخطی که خواندنش دشوار است یا نقاشیای نامرتب و بهسختی قابل تشخیص. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Ich kann dein Gekritzel auf dem Einkaufszettel nicht entziffern.
نمیتوانم خطخطیات را روی فهرست خرید بخوانم.

خطخطیکردن
نوشتن و نقاشیکردنِ نامرتب یا بدون فکر. این واژه معمولاً با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود.
Hör bitte mit dem Gekritzel auf und pass im Unterricht auf!
لطفاً خطخطیکردن را بس کن و سر کلاس حواست را جمع کن!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gekritzels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gekritzel | – |
| Akkusativ | das Gekritzel | – |
| Dativ | dem Gekritzel | – |
| Genitiv | des Gekritzels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gekritzel» (خطخطی) از «kritzeln» (خطخطی کردن) ساخته شده و یا به نتیجهٔ نوشتن و نقاشیکردنِ نامرتب اشاره دارد یا به خود این کار. ساخت واژه با «Ge-» (پیشوندی برای ساخت اسم از یک فعالیت یا نتیجهٔ آن) را در اسمهای دیگری هم میتوان دید که یک فعالیت یا نتیجهٔ آن را در بر میگیرند.
Auf dem Rand des Hefts ist überall Gekritzel zu sehen.
روی حاشیهٔ دفتر همهجا خطخطی دیده میشود.
وقتی «Gekritzel» (خطخطی) به دستخط یا نقاشیای دشوارخوان اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «entziffern» (رمزگشایی و خواندن)، «lesen» (خواندن) یا «erkennen» (تشخیص دادن) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «unleserliches Gekritzel» (خطخطی ناخوانا) و «Gekritzel auf einem Zettel» (خطخطی روی یک برگه).
Die Ärztin konnte das Gekritzel auf dem alten Rezept kaum entziffern.
پزشک بهسختی توانست خطخطی روی نسخهٔ قدیمی را بخواند.
برای اشاره به این فعالیت، «Gekritzel» (خطخطیکردن) اغلب با فعلهایی مانند «aufhören mit» (دستکشیدن از) یا «anfangen mit» (شروع کردن) به کار میرود. واژهای که بعد از «mit» (با) میآید، در حالت Dativ است.
Kaum hatte der Vortrag begonnen, fing sie wieder mit ihrem Gekritzel an.
همین که سخنرانی شروع شد، او دوباره شروع به خطخطیکردن کرد.
کاغذپاره
هر دو واژه میتوانند به چیزی نامرتب روی یک برگه اشاره کنند. «Wisch» (کاغذپاره) بیشتر به کلِ برگه، معمولاً برگهای بیاهمیت یا بدخط، اشاره میکند؛ «Gekritzel» (خطخطی) به نوشته یا نقاشیِ ناخوانا و نامرتب، یا به نامرتب نوشتن روی آن برگه، اشاره میکند.

Auf dem Blatt war so viel Gekritzel, dass ich die Notiz kaum lesen konnte.
روی برگه آنقدر خطخطی بود که بهزحمت میتوانستم یادداشت را بخوانم.
Auf dem Tisch lag nur ein Wisch mit einer unleserlichen Notiz.
روی میز فقط یک کاغذپاره با یادداشتی ناخوانا افتاده بود.