
das Gekritzel
خربشة
خط يصعب قراءته أو رسم فوضوي يصعب تمييزه. وتعبّر الكلمة غالبًا عن تقييم سلبي.
Ich kann dein Gekritzel auf dem Einkaufszettel nicht entziffern.
لا أستطيع قراءة خربشتك على قائمة المشتريات.
خربشة
das Gekritzel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خربشة
خط يصعب قراءته أو رسم فوضوي يصعب تمييزه. وتعبّر الكلمة غالبًا عن تقييم سلبي.
Ich kann dein Gekritzel auf dem Einkaufszettel nicht entziffern.
لا أستطيع قراءة خربشتك على قائمة المشتريات.

العبث بالكتابة والرسم
الكتابة والرسم بطريقة فوضوية أو من دون تفكير. وتُستخدم الكلمة غالبًا على سبيل الانتقاص.
Hör bitte mit dem Gekritzel auf und pass im Unterricht auf!
من فضلك، توقّف عن العبث بالكتابة والرسم وانتبه إلى الدرس!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gekritzels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gekritzel | – |
| Akkusativ | das Gekritzel | – |
| Dativ | dem Gekritzel | – |
| Genitiv | des Gekritzels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Gekritzel» (خربشة) من «kritzeln» (يخربش)، وتشير إما إلى نتيجة الكتابة والرسم بطريقة فوضوية أو إلى هذا النشاط نفسه. ويظهر التكوين بالسابقة «Ge-» أيضًا في أسماء أخرى تلخّص نشاطًا أو نتيجته.
Auf dem Rand des Hefts ist überall Gekritzel zu sehen.
توجد خربشات في كل أنحاء هامش الدفتر.
عندما تشير «Gekritzel» (خربشة) إلى خط أو رسم يصعب قراءته، فإنها تُستعمل غالبًا مع أفعال مثل «entziffern» (يفكّ رموز)، و«lesen» (يقرأ)، و«erkennen» (يميّز). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «unleserliches Gekritzel» (خربشة لا تُقرأ) و«Gekritzel auf einem Zettel» (خربشة على ورقة).
Die Ärztin konnte das Gekritzel auf dem alten Rezept kaum entziffern.
تمكنت الطبيبة بالكاد من قراءة الخربشة على الوصفة الطبية القديمة.
للدلالة على النشاط، تُستعمل «Gekritzel» (خربشة) غالبًا مع أفعال مثل «aufhören mit» (يتوقف عن) أو «anfangen mit» (يبدأ بـ). وتأتي الكلمة التي تلي «mit» (بـ) في Dativ.
Kaum hatte der Vortrag begonnen, fing sie wieder mit ihrem Gekritzel an.
ما إن بدأت المحاضرة حتى عادت إلى الخربشة.
قصاصة ورق
يمكن أن تشير الكلمتان «Wisch» (قصاصة ورق) و«Gekritzel» (خربشة) إلى شيء فوضوي على ورقة. تشير كلمة «Wisch» خصوصًا إلى الورقة كلها، التي تكون عادة غير مهمة أو مكتوبًا عليها بطريقة فوضوية، بينما تشير كلمة «Gekritzel» إلى الكتابة أو الرسم الذي يصعب قراءته، أو إلى الكتابة الفوضوية على الورقة.

Auf dem Blatt war so viel Gekritzel, dass ich die Notiz kaum lesen konnte.
كانت على الورقة خربشة كثيرة إلى درجة أنني بالكاد استطعت قراءة الملاحظة.
Auf dem Tisch lag nur ein Wisch mit einer unleserlichen Notiz.
لم تكن هناك على الطاولة سوى قصاصة ورق عليها ملاحظة غير مقروءة.