
die Genealogie
تبارشناسی
پژوهش نظاممند دربارهٔ تبار و روابط خانوادگی؛ پژوهش دربارهٔ نیاکان.
Sie betreibt Genealogie, um mehr über die Geschichte ihrer Vorfahren zu erfahren.
او به تبارشناسی میپردازد تا دربارهٔ تاریخ نیاکانش بیشتر بداند.
تبارشناسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبارشناسی
پژوهش نظاممند دربارهٔ تبار و روابط خانوادگی؛ پژوهش دربارهٔ نیاکان.
Sie betreibt Genealogie, um mehr über die Geschichte ihrer Vorfahren zu erfahren.
او به تبارشناسی میپردازد تا دربارهٔ تاریخ نیاکانش بیشتر بداند.

تبارنامه
تاریخچهٔ تبار یا شجرهنامهٔ خودِ یک فرد یا خانواده.
Die Genealogie der Adelsfamilie lässt sich bis ins 14. Jahrhundert zurückverfolgen.
تبارنامهٔ این خاندان اشرافی را میتوان تا قرن 14 دنبال کرد.
«Genealogie» (تبارشناسی) واژهای دخیل و بینالمللی از زبان یونانی است. این واژه از «genea» (تبار، خاندان) و «logos» (آموزه، دانش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Lehre von der Abstammung» (دانشِ تبار) است.
Sein Hobby ist die Genealogie seiner Familie.
سرگرمی او بررسی تبار خانوادهاش است.
واژهٔ «Genealogie» (تبارشناسی) بیشتر در بافتهای رسمی، دانشگاهی یا تخصصی به کار میرود. در زبان روزمره، اصطلاح «Ahnenforschung» (پژوهش دربارهٔ نیاکان) رایجتر است.
Der Historiker hielt einen Vortrag über die Genealogie europäischer Königshäuser.
این مورخ دربارهٔ تبارشناسی خاندانهای سلطنتی اروپا سخنرانی کرد.
معنای دقیق را میتوان از فعل تشخیص داد: وقتی منظور فعالیت است، اغلب میگویند «Genealogie betreiben» (به تبارشناسی پرداختن). وقتی منظور خودِ شجرهنامه است، معمولاً آن را «erforscht» (پژوهششده) یا «zurückverfolgt» (ردگیریشده تا گذشته) میکنند.
Er betreibt seit Jahren Genealogie und hat viel über seine Wurzeln gelernt.
او سالهاست به تبارشناسی میپردازد و چیزهای زیادی دربارهٔ ریشههایش یاد گرفته است.
Die Genealogie der Familie wurde in einem dicken Buch dargestellt.
تبارنامهٔ خانواده در کتابی قطور به تصویر کشیده شد.
شجرهنامه / درخت تبارزایی
«Stammbaum» (شجرهنامه) و «Genealogie» (تبارشناسی) هر دو به تبار یک خانواده مربوط میشوند. «Stammbaum» معمولاً نمایش گرافیکی روابط خویشاوندی است، درحالیکه «Genealogie» به پژوهش نظاممند دربارهٔ این روابط اشاره میکند. بنابراین، برای یک نمودار «Stammbaum» مناسب است و برای پژوهش دربارهٔ نیاکان «Genealogie».

Seit Jahren erforscht Mia die Genealogie ihrer Familie.
میا سالهاست دربارهٔ تبارشناسی خانوادهاش پژوهش میکند.
An der Wand zeigt ein Stammbaum fünf Generationen der Familie.
یک شجرهنامه روی دیوار، 5 نسل از این خانواده را نشان میدهد.