
taggen
برچسبگذاری کردن
در شبکههای اجتماعی یا پلتفرمهای دیجیتال، فردی را در عکس یا پستی مشخص کردن یا محتوایی را با یک کلیدواژه برچسبگذاری کردن.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
تو را در عکس گروهی مهمانی برچسبگذاری کردم.
برچسبگذاری کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برچسبگذاری کردن
در شبکههای اجتماعی یا پلتفرمهای دیجیتال، فردی را در عکس یا پستی مشخص کردن یا محتوایی را با یک کلیدواژه برچسبگذاری کردن.
Ich habe dich auf dem Gruppenfoto von der Party getaggt.
تو را در عکس گروهی مهمانی برچسبگذاری کردم.

تگنویسی کردن
در فضای گرافیتی، نام یا مخفف خود، یعنی یک «Tag» (امضا)، را با خودکار یا قوطی اسپری روی سطحی نوشتن.
Unbekannte haben die frisch gestrichene Wand mit ihren Zeichen getaggt.
افرادی ناشناس دیوار تازهرنگشده را با نشانههایشان تگنویسی کردند.
«Taggen» وامواژهای از انگلیسی «to tag» (برچسب زدن) است. در آلمانی مانند یک فعل ضعیف باقاعده صرف میشود: «ich tagge» (من برچسب میزنم)، «du taggst» (تو برچسب میزنی)، «er hat getaggt» (او برچسب زده است).
Er hat alle seine Freunde auf dem Bild getaggt.
او همهٔ دوستانش را در عکس برچسبگذاری کرد.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با شبکههای اجتماعی، عکسها و پستها، به معنی «markieren» (مشخص کردن) است. در بافت گرافیتی، دیوارها و خودکارها، یعنی نام یا نشانهٔ خود را بهجا گذاشتن.
Kannst du mich in dem Beitrag taggen, damit ich ihn auch sehe?
میتوانی من را در این پست برچسبگذاری کنی تا من هم آن را ببینم؟
Die Hauswand wurde über Nacht von Unbekannten getaggt.
دیوار خانه یکشبه به دست افراد ناشناس تگنویسی شد.
در دنیای دیجیتال، «taggen» (برچسبگذاری کردن) اغلب از این الگو پیروی میکند: «jemanden (Akkusativ) auf etwas (Dativ) taggen» (کسی را در چیزی برچسبگذاری کردن). منظور از «etwas» (چیزی) معمولاً یک عکس، یک تصویر یا یک پست است.
Sie wurde auf einem alten Urlaubsfoto getaggt.
او در یک عکس قدیمی از تعطیلات برچسبگذاری شد.
علامتگذاری کردن / وانمود کردن / قلمروگذاری کردن
«Markieren» (علامتگذاری کردن) اصطلاحی کلی برای مشخص یا برجسته کردن چیزی است. «Taggen» (برچسبگذاری کردن) در پلتفرمهای دیجیتال بهطور خاص به پیوند دادن یک فرد یا افزودن یک کلیدواژه اشاره دارد. بنابراین در یک عکس میتوان فردی را بهصورت قابل مشاهده علامتگذاری کرد یا او را از طریق پلتفرم برچسبگذاری کرد.

Auf der Plattform taggt Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto, damit sein Profil verknüpft wird.
لئا در پلتفرم، برادرش را در عکس گروهی برچسبگذاری میکند تا پروفایل او پیوند داده شود.
Im Bildprogramm markiert Lea ihren Bruder auf dem Gruppenfoto mit einem roten Kreis.
لئا در برنامهٔ ویرایش تصویر، برادرش را در عکس گروهی با یک دایرهٔ قرمز علامتگذاری میکند.