
gerüstet für
آماده
برای موقعیت، کار یا چالشی مشخص آمادگی کافی داشتن و وسایل لازم را در اختیار داشتن.
Mit warmer Kleidung und Proviant waren sie für die lange Wanderung gut gerüstet.
لباس گرم و آذوقه داشتند و برای پیادهروی طولانی کاملاً آماده بودند.
آماده / زرهپوش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده
برای موقعیت، کار یا چالشی مشخص آمادگی کافی داشتن و وسایل لازم را در اختیار داشتن.
Mit warmer Kleidung und Proviant waren sie für die lange Wanderung gut gerüstet.
لباس گرم و آذوقه داشتند و برای پیادهروی طولانی کاملاً آماده بودند.

زرهپوش
مجهز به زره و سلاح؛ آمادهٔ نبرد. این معنی اغلب تاریخی است.
Die Ritter standen schwer gerüstet auf dem Schlachtfeld.
شوالیهها با زره و سلاح سنگین در میدان نبرد ایستاده بودند.
«Gerüstet» (آماده یا زرهپوش) صورت سوم فعل «rüsten» (مجهزکردن) است و با اسم «die Rüstung» (زره) ارتباط دارد. ایدهٔ اصلی همیشه این است که خودتان یا کسی را به چیزهای لازم مجهز کنید.
Die Soldaten rüsteten sich für den Kampf.
سربازها خودشان را برای نبرد آماده کردند.
در معنی استعاریِ «vorbereitet sein» (آمادهبودن)، «gerüstet» (آماده) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Bist du für die Prüfung morgen gut gerüstet?
برای امتحان فردا خوب آمادهای؟
Wir sind für alle Eventualitäten gerüstet.
ما برای هر اتفاق احتمالی آمادهایم.
اغلب «gerüstet» (آماده) را با قیدهایی مثل «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «bestens» (به بهترین شکل) یا «kaum» (بهسختی) به کار میبرند تا میزان آمادگی را دقیقتر بیان کنند.
Das Team ging bestens gerüstet in das Finale.
تیم کاملاً آماده وارد فینال شد.
Für den plötzlichen Kälteeinbruch waren wir schlecht gerüstet.
ما برای موج ناگهانی سرما آمادگی خوبی نداشتیم.
معنی تحتاللفظیِ «mit einer Rüstung bekleidet» (زرهپوشیده) امروزه تقریباً فقط در بافتهای تاریخی به کار میرود، مثلاً در کتابها یا فیلمهایی دربارهٔ قرون وسطی و شوالیهها.
Schwer gerüstet zogen die Krieger in die Schlacht.
جنگجویان که زره سنگینی به تن داشتند، به سوی نبرد رفتند.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) و «gerüstet» (آماده بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی میتواند کاری را بر عهده بگیرد. «bereit» علاوه بر این، بر تمایل یا آمادگی فوری برای عمل تأکید میکند، درحالیکه «gerüstet» بیشتر بر آمادهسازی کامل و داشتن امکانات لازم تأکید دارد. برای آمادگی عمومی از «bereit» و برای یک چالش دشوار از «gerüstet» استفاده کنید.

Nach mehreren Schulungen ist Lea für die schwierige Aufgabe gut gerüstet.
لئا بعد از چند دوره آموزشی، برای انجام دادن این کار دشوار کاملاً آماده است.
Nach der kurzen Einweisung ist Lea bereit, die Aufgabe zu übernehmen.
بعد از آن آموزش کوتاه، لئا آماده است کار را بر عهده بگیرد.