
bereit sein
آماده بودن
آماده و مایل بودن به انجام کاری یا رخ دادن چیزی.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
من آمادهام، میتوانیم راه بیفتیم.
آماده بودن
bereit – bereiter – am bereitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده بودن
آماده و مایل بودن به انجام کاری یا رخ دادن چیزی.
Ich bin bereit, wir können losfahren.
من آمادهام، میتوانیم راه بیفتیم.

حاضر بودن به
نشان دادن آمادگی یا تمایل برای انجام کاری مشخص، اغلب بهمعنای کوتاه آمدن یا تلاش کردن.
Sie war zu allem bereit, um ihre Ziele zu erreichen.
او برای رسیدن به هدفهایش حاضر بود هر کاری بکند.

در حالت آمادهباش بودن
در وضعیت انتظار بودن تا در صورت نیاز بتوان فوراً اقدام کرد.
Die Rettungskräfte halten sich für den Einsatz bereit.
نیروهای امدادی برای عملیات در حالت آمادهباش هستند.
| شکل پایه | bereit |
|---|---|
| Komparativ | bereiter |
| Superlativ | am bereitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bereit اضافه کنید.
صفت «bereit» (آماده) به خانوادهٔ واژگانی «bereiten» (آماده کردن) و «Vorbereitung» (آمادهسازی) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به آماده شدن برای یک کار یا رویداد مربوط میشوند.
Nach langer Vorbereitung war die Mannschaft bereit für das Finale.
پس از مدت طولانی آمادهسازی، تیم برای مسابقهٔ نهایی آماده بود.
«Bereit» (آماده) تقریباً همیشه بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود، یعنی بعد از اسم میآید. بهکار بردن آن مستقیماً پیش از اسم، برای مثال «der bereite Läufer» (دوندهٔ آماده)، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die Sportler sind bereit für den Wettkampf.
ورزشکاران برای مسابقه آماده هستند.
برای بیان کاری که کسی حاضر است انجام دهد، از ساختاری با «zu» (برای) استفاده میشود. یا پس از آن یک اسم در حالت Dativ میآید، مانند «bereit zu einem Kompromiss» (حاضر به رسیدن به یک سازش)، یا یک جملهٔ مصدری میآید، مانند «bereit, einen Kompromiss zu machen» (حاضر به رسیدن به یک سازش).
Der Politiker ist zu einem Gespräch mit der Opposition bereit.
این سیاستمدار حاضر است با مخالفان گفتوگو کند.
Ich bin bereit, dir bei deinem Umzug zu helfen.
من حاضرم در اسبابکشیات به تو کمک کنم.
در معنای «auf einen Einsatz warten» (منتظر مأموریت بودن)، از فعل انعکاسی «sich bereithalten» (در حالت آمادهباش بودن) استفاده میشود. ضمیر انعکاسی، مانند «sich» (خودش)، «mich» (خودم) و «dich» (خودت)، باید همیشه بیاید و با شخص فعل مطابقت داشته باشد.
Die Feuerwehr hält sich für mögliche Waldbrände bereit.
آتشنشانی برای آتشسوزیهای احتمالی جنگل در حالت آمادهباش است.
واضح
«Klar» (آماده) در زبان دریانوردی یا نظامی میتواند به این معنا باشد که چیزی برای اقدامی که قرار است بهزودی انجام شود آماده شده است. «Bereit» (آماده بودن) واژهٔ عمومی است و علاوه بر این میتواند تمایل یک شخص را هم بیان کند. خارج از چنین زمینههای خاصی، معمولاً «bereit» مناسبتر است.

Die Besatzung ist bereit zum Ablegen.
خدمه آمادهاند که حرکت کنند.
Die Besatzung macht das Boot klar zum Ablegen.
خدمه قایق را برای حرکت آماده میکنند.