
bewaffnet
مسلح
یک یا چند سلاح همراه خود داشتن.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
سارق بانک نقابزده و مسلح بود.
مسلح
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسلح
یک یا چند سلاح همراه خود داشتن.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
سارق بانک نقابزده و مسلح بود.

مجهز
در معنای مجازی: برای انجام دادن کاری، چیزی را در اختیار داشتن یا به چیزی مجهز بودن.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
خبرنگار درحالیکه دوربین و دفترچهای همراه داشت، راه افتاد.
| شکل پایه | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewaffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewaffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewaffnet اضافه کنید.
«Bewaffnet» (مسلح) شکل Partizip II فعل «bewaffnen» (مسلح کردن) است. این فعل از اسم «die Waffe» (سلاح) گرفته شده است. پیشوند «be-» در اینجا این نقش را دارد که کسی را به چیزی مجهز کند.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
پلیس بهشدت مسلح بود.
صفت «bewaffnet» (مسلح) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا مشخص کند کسی به چه چیزی مجهز است. این موضوع هم دربارهٔ معنای واقعی و هم دربارهٔ معنای مجازی صدق میکند.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
مجرم به چاقویی مسلح بود.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
او با استدلالهای قوی وارد بحث شد.
اینکه منظور معنای واقعی است یا مجازی، از اسم بعد از «mit» (با) مشخص میشود. اگر آن اسم یک سلاح باشد، مانند تپانچه یا چاقو، معنا واقعی است. اگر چیز دیگری باشد، مانند دوربین، صبر یا دانش، معنا مجازی است.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
کوهنوردان به نقشه و قطبنما مجهز بودند.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
نیروهای امنیتی به سلاح گرم مجهز بودند.
آماده / زرهپوش
هر دو واژه در معنای مجازی میتوانند بیان کنند که کسی برای انجام دادن کاری وسایل یا توانایی لازم را در اختیار دارد. «bewaffnet» (مجهز) این تجهیزات را بهشکل تصویری و اغلب مبارزهجویانه نشان میدهد، درحالیکه «gerüstet» (آماده) بهطور خنثی بر آمادگی و تجهیزات مناسب تأکید میکند. برای ایجاد تصویری قوی از «bewaffnet» استفاده کنید و برای بیانِ عینی و بیطرفانه، «gerüstet» را به کار ببرید.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
او با استدلالهای خوب مسلح، وارد بحث دشوار شد.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
او با استدلالهای خوب در اختیارش، برای بحث دشوار کاملاً آماده بود.