
gerüstet für
مستعدّ لـ
أن يكون المرء مستعدًا جيدًا لموقف أو مهمة أو تحدٍّ معين، ومزوّدًا بما يلزم.
Mit warmer Kleidung und Proviant waren sie für die lange Wanderung gut gerüstet.
كانوا مستعدين جيدًا للمسيرة الطويلة، إذ كانت معهم ملابس دافئة ومؤن.
مستعدّ لـ / مُدجَّج بالسلاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستعدّ لـ
أن يكون المرء مستعدًا جيدًا لموقف أو مهمة أو تحدٍّ معين، ومزوّدًا بما يلزم.
Mit warmer Kleidung und Proviant waren sie für die lange Wanderung gut gerüstet.
كانوا مستعدين جيدًا للمسيرة الطويلة، إذ كانت معهم ملابس دافئة ومؤن.

مُدجَّج بالسلاح
مزوّد بدرع وأسلحة؛ مستعد للقتال. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في سياقات تاريخية.
Die Ritter standen schwer gerüstet auf dem Schlachtfeld.
وقف الفرسان مدججين بالسلاح في ساحة المعركة.
«Gerüstet» (مستعدّ أو مُدجَّج بالسلاح) هو Partizip II للفعل «rüsten» (يجهّز أو يسلّح)، ويرتبط بالاسم «die Rüstung» (درع الفارس وملابس حمايته). والفكرة الأساسية هي دائمًا تزويد النفس أو شخص آخر بما يلزم.
Die Soldaten rüsteten sich für den Kampf.
جهّز الجنود أنفسهم للقتال.
في معنى «vorbereitet sein» (أن يكون مستعدًا)، تُستخدم «gerüstet» (مستعدّ) دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) وبعده Akkusativ.
Bist du für die Prüfung morgen gut gerüstet?
هل أنت مستعد جيدًا للامتحان غدًا؟
Wir sind für alle Eventualitäten gerüstet.
نحن مستعدون لكل الاحتمالات.
غالبًا ما تُوصف «gerüstet» (مستعدّ) بظروف مثل «gut» (جيدًا)، و«schlecht» (بشكل سيئ)، و«bestens» (بأفضل شكل)، و«kaum» (بالكاد)، لتحديد درجة الاستعداد.
Das Team ging bestens gerüstet in das Finale.
دخل الفريق المباراة النهائية وهو مستعد لها بأفضل شكل.
Für den plötzlichen Kälteeinbruch waren wir schlecht gerüstet.
كنا مستعدين بشكل سيئ لموجة البرد المفاجئة.
يُستخدم المعنى الحرفي «mit einer Rüstung bekleidet» (يرتدي درعًا) اليوم تقريبًا في سياقات تاريخية فقط، مثل الكتب أو الأفلام التي تتناول العصور الوسطى والفرسان.
Schwer gerüstet zogen die Krieger in die Schlacht.
توجّه المحاربون، وهم مدججون بالسلاح، إلى المعركة.
مستعدّ
يمكن أن تعبّر «bereit» (مستعدّ) و«gerüstet» (مستعدّ لـ) كلتاهما عن قدرة شخص ما على تولّي مهمة. وتؤكد «bereit» أيضًا الإرادة أو الاستعداد الفوري للتصرّف، بينما تركّز «gerüstet» بدرجة أكبر على الاستعداد الجيد وامتلاك الوسائل اللازمة. استخدم «bereit» للاستعداد العام، و«gerüstet» عند مواجهة تحدٍّ صعب.

Nach mehreren Schulungen ist Lea für die schwierige Aufgabe gut gerüstet.
بعد عدة دورات تدريبية، تكون ليا مستعدة جيدًا للمهمة الصعبة.
Nach der kurzen Einweisung ist Lea bereit, die Aufgabe zu übernehmen.
بعد الإرشادات القصيرة، تكون ليا مستعدة لتولّي المهمة.