
geschnitzt
کندهکاریشده
با بریدن بهوسیلهٔ چاقو یا ابزار مشابه از مادهای سخت ساختهشده یا با نقشونگار تزئینشده، بهویژه از چوب.
Auf dem Regal steht eine geschnitzte Figur aus Lindenholz.
روی قفسه، پیکرهای کندهکاریشده از چوب زیرفون قرار دارد.
کندهکاریشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندهکاریشده
با بریدن بهوسیلهٔ چاقو یا ابزار مشابه از مادهای سخت ساختهشده یا با نقشونگار تزئینشده، بهویژه از چوب.
Auf dem Regal steht eine geschnitzte Figur aus Lindenholz.
روی قفسه، پیکرهای کندهکاریشده از چوب زیرفون قرار دارد.

از جنس خاصی بودن
ویژگی شخصیتی خاصی داشتن. از این عبارت بهویژه برای توصیف یا مقایسهٔ قدرت، تابآوری یا دیگر ویژگیهای انسانها استفاده میشود.
Sie ist aus härterem Holz geschnitzt als ihr Bruder und lässt sich von Rückschlägen kaum entmutigen.
او از برادرش مقاومتر است و شکستها بهسختی دلسردش میکنند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschnitzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschnitzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschnitzt اضافه کنید.
«Geschnitzt» (کندهکاریشده) شکل Partizip II فعل «schnitzen» (کندهکاری کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. بنابراین اغلب چیزی را توصیف میکند که بر اثر یک کار دستی ساخته شده است.
Die geschnitzte Schale ist ein Einzelstück.
کاسهٔ کندهکاریشده یک اثر منحصربهفرد است.
«geschnitzt» (کندهکاریشده) در معنی واقعی خود اغلب برای اشیایی به کار میرود که از چوب یا مواد سخت دیگر ساخته شدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine geschnitzte Figur» (یک پیکرهٔ کندهکاریشده)، «geschnitzte Verzierungen» (تزئینات کندهکاریشده) و «aus Holz geschnitzt» (کندهکاریشده از چوب).
An der Tür waren kunstvoll geschnitzte Verzierungen zu sehen.
روی در، تزئینات هنرمندانهٔ کندهکاریشدهای دیده میشد.
در عبارت «aus einem bestimmten Holz geschnitzt sein» (از جنس خاصی بودن)، «geschnitzt» (کندهکاریشده) بخشی از یک عبارت تصویری دربارهٔ شخصیت یک انسان است. واژههایی مانند «belastbar» (تابآور)، «mutig» (شجاع) یا «sich nicht entmutigen lassen» (اجازه ندادن به دلسردشدن خود) معمولاً این معنی مجازی را نشان میدهند.
Der erfahrene Bergführer ist aus zähem Holz geschnitzt und bleibt auch bei schlechtem Wetter ruhig.
راهنمای باتجربهٔ کوهستان از جنس محکمی است و حتی در هوای بد هم آرام میماند.