
knicken
تا زدن
چیزی، معمولاً کاغذ یا مقوا، را طوری خم کردن که یک خط تا یا شکستگی تیز ایجاد شود.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
لطفاً اسناد مهم را تا نزن، بلکه آنها را لوله کن.
تا زدن / شکستن
knicken – knickte – hat geknickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا زدن
چیزی، معمولاً کاغذ یا مقوا، را طوری خم کردن که یک خط تا یا شکستگی تیز ایجاد شود.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
لطفاً اسناد مهم را تا نزن، بلکه آنها را لوله کن.

شکستن
یک شیء باریک و کشیده را با خم کردن شکستن یا آسیب زدن به آن.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
باد شدید درخت جوان را شکست.

بیخیال چیزی شدن
یک عبارت محاورهای به این معنا که آدم میتواند چیزی را فراموش کند یا از آن دست بکشد، چون امیدی به آن نیست یا دستنیافتنی است.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
میتوانیم سفر برنامهریزیشده به استرالیا را بیخیال شویم؛ بلیتهای هواپیما خیلی گران هستند.

کاتدار شوت کردن
در ورزش، بهویژه فوتبال: توپ را با فنّی خاص شوت کردن، بهطوریکه مسیر پرواز آن خمیده شود.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
او ضربهٔ آزاد را با کات از کنار دیوار دفاعی به داخل دروازه فرستاد؛ مهارکردنی نبود.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knicken |
|---|---|
| با zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
فعل «knicken» (تا زدن، شکستن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Knick» (خط تا، خمیدگی یا محل شکستگی) دارد. «Knick» نتیجهٔ این عمل است: یک خط تا، یک خمیدگی یا یک محل شکستگی.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
بعد از طوفان، خمیدگی واضحی در تنهٔ درخت دیده میشد.
Perfekt فعل «knicken» را میتوان با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) ساخت و این موضوع معنی را کمی تغییر میدهد. با «haben» بر عملِ انجامشده تأکید میشود و با «sein» بر حالت یا نتیجه تأکید میشود.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
او نامه را تصادفی تا زد.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
شاخه در طوفان شکست.
مفعول فعل معنی را روشن میکند. دربارهٔ چیزهای صاف و نازکی مانند «Papier» (کاغذ)، «Foto» (عکس) یا «Karton» (مقوا)، «knicken» (تا زدن) یعنی تا کردن. دربارهٔ چیزهای کشیده و نسبتاً سختی مانند «Ast» (شاخه)، «Blume» (گل) یا «Zweig» (ترکه)، یعنی شکستن یا ترک انداختن.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
چه کسی صفحهٔ کتاب جدیدم را تا زده است؟
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
مواظب باش گلها را نشکنی!
عبارت محاورهای «etwas knicken können» (میتوان چیزی را بیخیال شد) ساختاری ثابت با فعل وجهی «können» (توانستن) دارد. این عبارت نشان میدهد که باید از یک برنامه یا امید دست کشید.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
با این باران، احتمالاً باید قید گردش آخر هفته را بزنیم.
دست کشیدن
«aufgeben» (رها کردن) بهطور خنثی یعنی فرد دیگر تلاش یا برنامهای بینتیجه را دنبال نکند. «etwas knicken können» (بیخیال چیزی شدن) همین معنا را بهصورت محاورهای و اغلب نسبتاً مستقیم بیان میکند. در موقعیتی عینی «aufgeben» مناسب است، اما در گفتوگویی خودمانی میتوان گفت کسی میتواند از چیزی بیخیال شود.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
بدون مجوز لازم، میتوانیم قید برنامهمان برای کنسرت را بزنیم.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
بدون مجوز لازم، مجبوریم برنامهمان برای کنسرت را کنار بگذاریم.