
geschnitzt
منحوت
مصنوع من مادة صلبة أو مزيّن بزخارف عن طريق القطع بسكين أو أداة مشابهة، ولا سيما إذا كان مصنوعًا من الخشب.
Auf dem Regal steht eine geschnitzte Figur aus Lindenholz.
يوجد على الرف تمثال منحوت من خشب الزيزفون.
منحوت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحوت
مصنوع من مادة صلبة أو مزيّن بزخارف عن طريق القطع بسكين أو أداة مشابهة، ولا سيما إذا كان مصنوعًا من الخشب.
Auf dem Regal steht eine geschnitzte Figur aus Lindenholz.
يوجد على الرف تمثال منحوت من خشب الزيزفون.

من طينة معينة
أن تكون له طبيعة أو شخصية معينة. ويُستخدم هذا التعبير خصوصًا لوصف قوة الأشخاص وقدرتهم على التحمل أو صفاتهم الأخرى، أو للمقارنة بينها.
Sie ist aus härterem Holz geschnitzt als ihr Bruder und lässt sich von Rückschlägen kaum entmutigen.
إنها أشد صلابة من أخيها، ونادرًا ما تحبطها الانتكاسات.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschnitzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschnitzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschnitzt.
«Geschnitzt» (منحوت) هو Partizip II للفعل «schnitzen» (ينحت)، ويُستخدم أيضًا صفة. لذلك يصف غالبًا شيئًا نتج عن عمل حرفي.
Die geschnitzte Schale ist ein Einzelstück.
الوعاء المنحوت قطعة فريدة.
في المعنى الحرفي، ترد كلمة «geschnitzt» (منحوت) كثيرًا مع أشياء مصنوعة من الخشب أو من مواد صلبة أخرى. ومن التراكيب الشائعة «eine geschnitzte Figur» (تمثال منحوت) و«geschnitzte Verzierungen» (زخارف منحوتة) و«aus Holz geschnitzt» (منحوت من الخشب).
An der Tür waren kunstvoll geschnitzte Verzierungen zu sehen.
كانت على الباب زخارف منحوتة فنيًا.
في التعبير «aus einem bestimmten Holz geschnitzt sein» (أن يكون المرء من طينة معينة)، تكون كلمة «geschnitzt» (منحوت) جزءًا من تعبير مجازي عن شخصية الإنسان. وتشير كلمات مثل «belastbar» (قادر على التحمل) و«mutig» (شجاع) أو «sich nicht entmutigen lassen» (لا يسمح لنفسه بأن يُحبط) عادةً إلى هذا المعنى المجازي.
Der erfahrene Bergführer ist aus zähem Holz geschnitzt und bleibt auch bei schlechtem Wetter ruhig.
مرشد الجبال الخبير من طينة صلبة، ويبقى هادئًا حتى في الطقس السيئ.