
der Goldschatz
گنج طلا
مجموعه یا مقدار زیادی ارزشمند از طلا، سکههای طلا یا اشیای ساختهشده از طلا.
Archäologen entdeckten einen Goldschatz aus über hundert antiken Goldmünzen.
باستانشناسان گنجی از بیش از صد سکهٔ طلای باستانی پیدا کردند.
گنج طلا / عزیزم
der Goldschatz, die Goldschätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنج طلا
مجموعه یا مقدار زیادی ارزشمند از طلا، سکههای طلا یا اشیای ساختهشده از طلا.
Archäologen entdeckten einen Goldschatz aus über hundert antiken Goldmünzen.
باستانشناسان گنجی از بیش از صد سکهٔ طلای باستانی پیدا کردند.

عزیزم
عنوان یا خطاب محبتآمیزی برای کسی که او را بسیار دوست دارند.
Komm her, mein kleiner Goldschatz, ich habe dich so lieb!
بیا اینجا عزیزکم، من خیلی دوستت دارم!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Goldschätze |
| Genitiv | des Goldschatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Goldschatz | die Goldschätze |
| Akkusativ | den Goldschatz | die Goldschätze |
| Dativ | dem Goldschatz | den Goldschätzen |
| Genitiv | des Goldschatzes | der Goldschätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Goldschatz» (گنج طلا / عزیزم) از «Gold» (طلا) و «Schatz» (گنج) تشکیل شده است. فهم این ترکیب به درک خطاب محبتآمیز آن هم کمک میکند: شخصی را که مخاطب قرار دادهاند، بسیار ارزشمند نشان میدهند.
Du bist mein Goldschatz!
تو عزیز منی!
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Goldschatz finden» (یک گنج طلا پیدا کردن)، «einen Goldschatz bergen» (یک گنج طلا را بیرون آوردن) و «einen Goldschatz verstecken» (یک گنج طلا را پنهان کردن). از «Bergen» (بیرون آوردن) بهویژه زمانی استفاده میشود که گنج را از زیر زمین یا از یک کشتی غرقشده بیرون میآورند.
Taucher konnten den Goldschatz aus dem gesunkenen Schiff bergen.
غواصان توانستند گنج طلا را از کشتی غرقشده بیرون بیاورند.
«Goldschatz» (عزیزم) بهعنوان خطاب محبتآمیز اغلب با «mein» (مال من / عزیز من) میآید، حتی وقتی زن یا دختری را مخاطب قرار میدهند. این خطاب با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میشود و بیشتر در گفتوگوهای صمیمی و خصوصی به کار میرود.
Gute Nacht, mein Goldschatz!
شب بخیر، عزیزم!
عزیزم / گنج / گوهر
هر دو واژه میتوانند خطاب محبتآمیزی برای فردی کمککننده باشند. «Schatz» (عزیزم) اغلب نشاندهندهٔ صمیمیتی نزدیک و بهخصوص صمیمیت میان شریکان عاطفی است، درحالیکه «Goldschatz» (عزیزم) میتواند قدردانی بیشتری را بیان کند. برای صمیمیت میان افراد نزدیک از «Schatz» و برای قدردانیِ بسیار محبتآمیز از «Goldschatz» استفاده کنید.

Danke, Goldschatz, dass du mir beim Umzug geholfen hast.
ممنونم عزیزم که در اسبابکشی کمکم کردی.
Danke, Schatz, dass du mir beim Umzug geholfen hast.
ممنونم عزیزم که در اسبابکشی کمکم کردی.