
behelligen
مزاحم کسی شدن
کسی را با چیزی اذیت یا مزاحم کردن، یا برای او دردسر ایجاد کردن.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
نمیخواهم شما را با مشکلات شخصیام به زحمت بیندازم.
مزاحم کسی شدن
behelligen – behelligte – hat behelligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم کسی شدن
کسی را با چیزی اذیت یا مزاحم کردن، یا برای او دردسر ایجاد کردن.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
نمیخواهم شما را با مشکلات شخصیام به زحمت بیندازم.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behelligen |
|---|---|
| با zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
فردی که از «behelligen» (مزاحم شدن) تأثیر میپذیرد، در Akkusativ میآید. چیزی را که باعث مزاحمت میشود میتوان با «mit» (با) و Dativ اضافه کرد.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
لطفاً با چنین جزئیاتی مزاحم من نشو.
«Behelligen» (مزاحم شدن) اغلب در جملههای منفی به کار میرود، بهخصوص در عبارت مؤدبانهٔ «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (نخواستنِ بیدلیل مزاحم کسی شدن). با این عبارت، ملاحظهٔ وقت یا توجه یک نفر نشان داده میشود.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
نمیخواستیم بیدلیل مزاحم شما شویم، بنابراین خودمان مسئله را حل کردیم.
«Behelligen» (مزاحم شدن) به زبان فاخر و اغلب رسمی تعلق دارد. در گفتوگوهای صمیمی میتوان آن را عمداً اغراقآمیز به کار برد تا لحن طنزآمیز پیدا کند.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
آیا اجازه دارم آقا را با یک سؤال کوتاه دربارهٔ شستن ظرفها مزاحم شوم؟
مزاحم شدن / آزار دادن
«Belästigen» (مزاحم شدن) و «Behelligen» (مزاحم کسی شدن) هر دو زمانی به کار میروند که کسی با پرسشهای ناخواسته مزاحم فرد دیگری میشود. «Belästigen» بیشتر بر ناخوشایند بودن رفتار تأکید میکند. «Behelligen» رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر زحمت ناخواستهای تأکید میکند که به فرد تحمیل میشود؛ این واژه اغلب کمتر تهدیدآمیز به نظر میرسد.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
لطفاً مدام با پرسشهای بیشتر دربارهٔ این ماجرا مزاحم من نشوید.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
لطفاً مدام با پرسشهای بیشتر دربارهٔ این ماجرا مزاحم من نشوید.