
der Schatz
عزیزم
واژهای محبتآمیز برای خطاب کردن فردی دوستداشتنی، مانند همسر، شریک عاطفی یا کودک.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
عزیزم، میشود لطفاً نمک را به من بدهی؟
عزیزم / گنج / گوهر
der Schatz, die Schätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزیزم
واژهای محبتآمیز برای خطاب کردن فردی دوستداشتنی، مانند همسر، شریک عاطفی یا کودک.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
عزیزم، میشود لطفاً نمک را به من بدهی؟

گنج
مجموعهای از اشیای ارزشمند مانند طلا، جواهرات یا سکه که اغلب پنهان شده است.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
دزدان دریایی گنجی را در جزیره دفن کردند.

گوهر
فرد یا چیزی که بسیار ارزشمند، مفید یا دوستداشتنی دانسته میشود.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
این کارمند باتجربه برای تیم ما واقعاً یک گوهر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schatz» (گنج) با فعل «schätzen» (ارزش قائل شدن برای چیزی) ارتباط نزدیکی دارد. «Schatz» چیزی است که ارزش زیادی دارد یا بسیار ارزشمند دانسته میشود.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
کتابهای قدیمی میتوانند واقعاً گنج باشند.
«Schatz» (عزیزم) بهعنوان واژهای محبتآمیز اغلب برای خطاب مستقیم به فردی دوستداشتنی به کار میرود. این واژه میتواند همراه با ضمیر ملکی، مانند «mein Schatz» (عزیز من)، نیز به کار برود.
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
سلام عزیزم، روزت چطور بود؟
Schatz, das Essen ist fertig!
عزیزم، غذا آماده است!
در معنای «wertvolle Sammlung» (مجموعهٔ ارزشمند)، «Schatz» (گنج) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «vergraben» (دفن کردن) یا «heben» (بیرون آوردن) ترکیب میشود.
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
باستانشناسان گنجی از دورهٔ روم پیدا کردند.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
بچهها در باغ دنبال گنج پنهان میگردند.
برای توصیف فرد یا چیزی که بسیار ارزشمند است، اغلب از عبارت «ein wahrer Schatz» (یک گوهر واقعی) یا «ein echter Schatz» (یک گوهر حقیقی) استفاده میشود.
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
همسایهمان یک گوهر واقعی است؛ او همیشه به ما کمک میکند.
محبوب / عزیزم
«Schatz» (عزیزم) و «Liebling» (عزیزم) هر دو میتوانند بهعنوان خطاب محبتآمیز برای فردی نزدیک به کار بروند. «Schatz» اغلب صمیمیتر به نظر میرسد و بیشتر حالت نام محبتآمیز شخصی دارد، در حالی که «Liebling» برای کودک هم مناسب است و کمتر به رابطهای مشخص محدود میشود. موقعیت و سبک شخصی تعیین میکند که کدامیک به کار برود.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
«عزیزم، میشود لطفاً کمی نان هم با خودت بیاوری؟» او از شریک زندگیاش پرسید.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
مادر به فرزندش گفت: «عزیزم، میشود لطفاً کاپشنت را با خودت بیاوری؟»