
die Grafschaft
شهرستان
واحدی اداری در برخی کشورها، بهویژه در بریتانیا و ایرلند، که شبیه شهرستان در آلمان است (در انگلیسی: کانتی).
Yorkshire ist die größte traditionelle Grafschaft Englands.
یورکشر بزرگترین شهرستان سنتی انگلستان است.
شهرستان / قلمرو کنت
die Grafschaft, die Grafschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرستان
واحدی اداری در برخی کشورها، بهویژه در بریتانیا و ایرلند، که شبیه شهرستان در آلمان است (در انگلیسی: کانتی).
Yorkshire ist die größte traditionelle Grafschaft Englands.
یورکشر بزرگترین شهرستان سنتی انگلستان است.

قلمرو کنت
در گذشته، قلمرو تحت فرمانروایی یک کنت یا کنتس.
Im Mittelalter war die Grafschaft Bentheim ein eigenständiges Territorium.
در قرون وسطی، قلمرو بنتهایم سرزمینی مستقل بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grafschaften |
| Genitiv | der Grafschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grafschaft | die Grafschaften |
| Akkusativ | die Grafschaft | die Grafschaften |
| Dativ | der Grafschaft | den Grafschaften |
| Genitiv | der Grafschaft | der Grafschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Graf» (عنوانی اشرافی، یعنی کنت) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است؛ این پسوند در اینجا به یک ناحیه یا قلمرو فرمانروایی اشاره میکند. بنابراین، «Gebiet eines Grafen» (قلمرو یک کنت) در اصل یعنی «قلمرو یک کنت».
Die alte Burg war einst das Zentrum der Grafschaft.
این قلعهٔ قدیمی زمانی مرکز شهرستان بود.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر جمله به ادارهٔ امروزی در بریتانیا یا ایرلند مربوط باشد، منظور «county» (کانتی) است. در یک متن تاریخی دربارهٔ اروپا، منظور قلمرو تحت فرمانروایی یک کنت است.
Die Familie macht Urlaub in der irischen Grafschaft Cork.
این خانواده در شهرستان کورک در ایرلند تعطیلات میگذراند.
Im Mittelalter wurde die Grafschaft von einer mächtigen Familie regiert.
در قرون وسطی، یک خانوادهٔ قدرتمند بر شهرستان حکومت میکرد.
«Grafschaft» (شهرستان) ترجمهٔ رایج آلمانی برای واحد اداری «county» (کانتی) در کشورهای انگلیسیزبان است. این واژه زمانی مفید است که دربارهٔ جغرافیا یا سفر در این کشورها صحبت میکنید یا چیزی دربارهٔ آنها میخوانید.
Die Grafschaft Cornwall ist für ihre schönen Küsten bekannt.
شهرستان کورنوال بهخاطر سواحل زیبایش معروف است.
شهرستان
«Landkreis» (شهرستان) و «Grafschaft» (شهرستان) واحدهای اداریای هستند که میتوانند چند شهرداری را دربر بگیرند. «Landkreis» بیشتر برای آلمان و اتریش به کار میرود، درحالیکه «Grafschaft» بهویژه برای بریتانیا و ایرلند یا یک منطقهٔ تاریخی استفاده میشود. بنابراین به county بریتانیایی «Grafschaft» و به واحد آلمانی «Landkreis» گفته میشود.

Die britische Grafschaft umfasst zwölf Gemeinden.
شهرستان بریتانیا دوازده شهرداری را دربر میگیرد.
Der deutsche Landkreis umfasst zwölf Gemeinden.
شهرستان آلمان دوازده شهرداری را دربر میگیرد.