
der Zugvogel
پرندهٔ مهاجر
پرندهای که بهطور منظم بین مناطق مختلف جابهجا میشود، معمولاً بین منطقهٔ زادآوری و منطقهٔ زمستانگذرانی.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
پرندهٔ مهاجر در پاییز به مناطق گرمتر پرواز میکند.
پرندهٔ مهاجر / خانهبهدوش
der Zugvogel, die Zugvögel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرندهٔ مهاجر
پرندهای که بهطور منظم بین مناطق مختلف جابهجا میشود، معمولاً بین منطقهٔ زادآوری و منطقهٔ زمستانگذرانی.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
پرندهٔ مهاجر در پاییز به مناطق گرمتر پرواز میکند.

خانهبهدوش
کسی که محل اقامت یا زندگیاش را مرتب تغییر میدهد.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
او مثل یک خانهبهدوش، هر سال به شهر دیگری نقل مکان میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zugvogel» (پرندهٔ مهاجر) از «Zug» (مهاجرت) و «Vogel» (پرنده) ساخته شده است. «Zug» در اینجا به مهاجرت منظم پرندگان بین مناطق مختلف اشاره دارد.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
بسیاری از پرندگان مهاجر در سپتامبر مناطق زادآوری خود را ترک میکنند.
در مورد «Zugvogel» (پرندهٔ مهاجر / خانهبهدوش)، بافت جمله نشان میدهد که منظور پرنده است یا انسان: واژههای مربوط به طبیعت به معنای مربوط به پرنده اشاره میکنند، در حالی که تغییر مکان و شیوهٔ زندگی به معنای مجازی مربوط به انسان اشاره دارد.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
پرندگان مهاجر پیش از سفرشان به جنوب دور هم جمع میشوند.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
او بهخاطر کارش مثل یک خانهبهدوش زندگی میکند و هیچوقت مدت زیادی در یک مکان نمیماند.
«Zugvogel» (پرندهٔ مهاجر) در معنای مربوط به پرندگان اغلب همراه با فعلهایی مانند «ziehen» (مهاجرت کردن)، «zurückkehren» (بازگشتن) و «beobachten» (مشاهده کردن) میآید. عبارتهای «die Rückkehr der Zugvögel» (بازگشت پرندگان مهاجر) و «der Flug der Zugvögel» (پرواز پرندگان مهاجر) نیز رایجاند.
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
در بهار، بسیاری از پرندگان مهاجر به مناطق زادآوری خود بازمیگردند.
«Zugvogel» (خانهبهدوش) دربارهٔ انسان معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود و شیوهٔ زندگیای را توصیف میکند که با تغییر مکانهای مکرر همراه است. این تعبیر میتواند خنثی یا کمی مثبت باشد، وقتی فرد مستقل و علاقهمند به سفر نشان داده میشود.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
خالهام واقعاً خانهبهدوش است و تاکنون در هفت کشور زندگی کرده است.