
die Grafschaft
مقاطعة
وحدة إدارية في بعض البلدان، ولا سيما في بريطانيا العظمى وأيرلندا، تشبه Landkreis الألماني، وتسمى بالإنجليزية county.
Yorkshire ist die größte traditionelle Grafschaft Englands.
يوركشاير هي أكبر مقاطعة تقليدية في إنجلترا.
مقاطعة / إمارة كونت
die Grafschaft, die Grafschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاطعة
وحدة إدارية في بعض البلدان، ولا سيما في بريطانيا العظمى وأيرلندا، تشبه Landkreis الألماني، وتسمى بالإنجليزية county.
Yorkshire ist die größte traditionelle Grafschaft Englands.
يوركشاير هي أكبر مقاطعة تقليدية في إنجلترا.

إمارة كونت
تاريخيا، الإقليم الذي كان يحكمه كونت أو كونتيسة.
Im Mittelalter war die Grafschaft Bentheim ein eigenständiges Territorium.
في العصور الوسطى، كانت مقاطعة بنتهايم إقليما مستقلا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grafschaften |
| Genitiv | der Grafschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grafschaft | die Grafschaften |
| Akkusativ | die Grafschaft | die Grafschaften |
| Dativ | der Grafschaft | den Grafschaften |
| Genitiv | der Grafschaft | der Grafschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Graf» (لقب من ألقاب النبلاء) واللاحقة «-schaft» (تدل هنا على منطقة أو إقليم خاضع للحكم). ولذلك تعني «Gebiet eines Grafen» (إقليم كونت) حرفيا «إقليم كونت».
Die alte Burg war einst das Zentrum der Grafschaft.
كانت القلعة القديمة في وقت من الأوقات مركز المقاطعة.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فإذا كانت الجملة تشير إلى الإدارة الحديثة في بريطانيا العظمى أو أيرلندا، فالمقصود هو «county» (مقاطعة). أما في نص تاريخي عن أوروبا، فالمقصود هو الإقليم الذي كان يحكمه كونت.
Die Familie macht Urlaub in der irischen Grafschaft Cork.
تقضي الأسرة عطلتها في مقاطعة كورك الأيرلندية.
Im Mittelalter wurde die Grafschaft von einer mächtigen Familie regiert.
في العصور الوسطى، كانت أسرة قوية تحكم المقاطعة.
«Grafschaft» (مقاطعة) هي الترجمة الألمانية المعتادة للوحدة الإدارية «county» (مقاطعة) في البلدان الناطقة بالإنجليزية. وتفيد هذه الكلمة عند الحديث عن الجغرافيا أو السفر في تلك البلدان أو عند القراءة عنهما.
Die Grafschaft Cornwall ist für ihre schönen Küsten bekannt.
تشتهر مقاطعة كورنوال بسواحلها الجميلة.
مقاطعة إدارية
المقاطعة الإدارية «der Landkreis» (مقاطعة إدارية) والمقاطعة «die Grafschaft» (مقاطعة) وحدتان إداريتان قد تضمان عدة بلديات. وتناسب «der Landkreis» (مقاطعة إدارية) ألمانيا والنمسا خصوصًا، بينما تُستخدم «die Grafschaft» (مقاطعة) خصوصًا في بريطانيا العظمى وأيرلندا أو للدلالة على منطقة تاريخية. لذلك تُسمى المقاطعة البريطانية «Grafschaft» (مقاطعة)، بينما تُسمى الوحدة الألمانية «Landkreis» (مقاطعة إدارية).

Die britische Grafschaft umfasst zwölf Gemeinden.
تضم المقاطعة البريطانية اثنتي عشرة بلدية.
Der deutsche Landkreis umfasst zwölf Gemeinden.
تضم المقاطعة الإدارية الألمانية اثنتي عشرة بلدية.