
die Delle
فرورفتگی
فرورفتگی کوچک و گودشدهای روی سطحی صاف که معمولاً بر اثر ضربه یا فشار ایجاد شده است.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
بعد از تگرگ، روی سقف ماشین فرورفتگیهای کوچک زیادی دیده میشد.
فرورفتگی / افت موقت
die Delle, die Dellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرورفتگی
فرورفتگی کوچک و گودشدهای روی سطحی صاف که معمولاً بر اثر ضربه یا فشار ایجاد شده است.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
بعد از تگرگ، روی سقف ماشین فرورفتگیهای کوچک زیادی دیده میشد.

افت موقت
بهصورت مجازی، کاهش یا افت موقتی؛ برای مثال در عملکرد، آمار فروش یا وضعیت جسمی و روحی فرد.
Die Verkaufszahlen haben nach dem Rekordmonat jetzt eine kleine Delle.
آمار فروش بعد از ماه رکوردشکن، حالا کمی افت کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dellen |
| Genitiv | der Delle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delle | die Dellen |
| Akkusativ | die Delle | die Dellen |
| Dativ | der Delle | den Dellen |
| Genitiv | der Delle | der Dellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Delle» (فرورفتگی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. میگوییم «eine Delle in» (یک فرورفتگی در) چیزی با حالت Dativ، یا «eine Delle in» (یک فرورفتگی در) چیزی ایجاد کردن با حالت Akkusativ.
Ich habe leider eine Delle im neuen Kühlschrank.
متأسفانه روی یخچال جدیدم یک فرورفتگی هست.
Beim Einparken habe ich eine Delle ins Auto gemacht.
هنگام پارک کردن، روی ماشین یک فرورفتگی ایجاد کردم.
در ارتباط با فرورفتگیهای فیزیکی، فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (پیدا کردن) و «machen» (ایجاد کردن) بسیار رایجاند. وقتی فرورفتگی تعمیر میشود، از فعل «ausbeulen» (فرورفتگی را برطرف کردن) استفاده میشود.
Die Werkstatt kann diese kleine Delle im Kotflügel leicht ausbeulen.
تعمیرگاه میتواند این فرورفتگی کوچک روی گلگیر را بهراحتی برطرف کند.
معنی مجازیِ «Delle» (افت موقت) همیشه به یک افت یا کاهش موقتی اشاره دارد. این کاربرد اغلب در زمینهٔ اقتصاد، ورزش یا عملکرد شخصی دیده میشود.
Nach einem starken Jahresbeginn hat die Konjunktur nun eine Delle.
اقتصاد بعد از شروع قدرتمند سال، حالا دچار افت شده است.
عمیق
«tief» (عمیق) یک بحران یا وضعیت بد را شدید و جدی توصیف میکند. «die Delle» (افت موقت) بیشتر به کاهش محدود و موقتی نسبت به روند معمول اشاره دارد. برای یک افت شدید و طولانیمدت در فرم، «tief» مناسب است؛ برای افت کوتاهمدت عملکرد، «die Delle» مناسبتر است.

Nach zwei schwächeren Spielen hatte die Mannschaft nur eine kurze Delle in ihrer Form.
تیم پس از دو بازی ضعیفتر، فقط دچار یک افت موقت کوتاه در فرم خود شد.
Seit Monaten steckt die Mannschaft in einer tiefen Formkrise.
تیم چند ماه است که در یک بحران شدید فرمی گرفتار شده است.