
das Grundprinzip
اصل بنیادی
یک اصل راهنمای بنیادین، قاعدهای اساسی یا ایدهای محوری که یک نظام، نظریه یا شیوهٔ عمل بر پایهٔ آن بنا شده است.
Das Grundprinzip der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
اصل بنیادی دموکراسی، حاکمیت مردم است.
اصل بنیادی
das Grundprinzip, die Grundprinzipien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل بنیادی
یک اصل راهنمای بنیادین، قاعدهای اساسی یا ایدهای محوری که یک نظام، نظریه یا شیوهٔ عمل بر پایهٔ آن بنا شده است.
Das Grundprinzip der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
اصل بنیادی دموکراسی، حاکمیت مردم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Grundprinzipien |
| Genitiv | des Grundprinzips |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grundprinzip | die Grundprinzipien die Grundprinzipe |
| Akkusativ | das Grundprinzip | die Grundprinzipien die Grundprinzipe |
| Dativ | dem Grundprinzip | den Grundprinzipien den Grundprinzipen |
| Genitiv | des Grundprinzips | der Grundprinzipien der Grundprinzipe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «der Grund» (پایه) و «das Prinzip» (اصل) ساخته شده است. «Grund» در اینجا به معنی «Basis» (پایه) یا «Fundament» (بنیاد) است. پس «Grundprinzip» در معنای لفظی یعنی اصلی بنیادین و اساسی.
Fairness ist ein wichtiges Grundprinzip in unserem Team.
انصاف یکی از اصلهای بنیادی در گروه ماست.
جزء «Grund-» در آلمانی بسیار رایج است و نشان میدهد که چیزی بنیادین، پایهای یا اساسی است. اگر «Grund-» را در آغاز واژهای ببینید، اغلب به ایدهای محوری یا پایهای اشاره دارد.
Der Grundgedanke des Projekts ist einfach, aber genial.
ایدهٔ اصلی پروژه ساده، اما نبوغآمیز است.
«Grundprinzip» (اصل بنیادی) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص کند اصلِ چه چیزی است. ساختار رایج دیگر، جملهٔ پیرو با «dass» (که) است.
Das ist das Grundprinzip der Marktwirtschaft.
این اصل بنیادی اقتصاد بازار است.
Das Grundprinzip ist, dass jeder die gleichen Chancen hat.
اصل بنیادی این است که همه فرصتهای برابر دارند.
پایه / اساس
«Grundlage» (پایه / اساس) پایه یا پیششرطی است که یک نظریه یا شیوهٔ عمل بر آن بنا میشود. اما «Grundprinzip» (اصل بنیادی) قاعدهای محوری یا ایدهای راهنماست که نظام بر اساس آن کار میکند یا مردم طبق آن رفتار میکنند.

Die offene Zusammenarbeit ist das Grundprinzip unserer neuen Arbeitsweise.
همکاریِ آزادانه اصل بنیادی شیوهٔ کاری جدید ماست.
Die Ergebnisse früherer Projekte bilden die Grundlage unserer neuen Arbeitsweise.
نتایج پروژههای قبلی پایهٔ شیوهٔ کاری جدید ما را تشکیل میدهند.