
das Grundprinzip
مبدأ أساسي
مبدأ توجيهي جوهري، أو قاعدة أساسية، أو فكرة محورية يقوم عليها نظام أو نظرية أو أسلوب عمل.
Das Grundprinzip der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
مبدأ الديمقراطية الأساسي هو حكم الشعب.
مبدأ أساسي
das Grundprinzip, die Grundprinzipien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدأ أساسي
مبدأ توجيهي جوهري، أو قاعدة أساسية، أو فكرة محورية يقوم عليها نظام أو نظرية أو أسلوب عمل.
Das Grundprinzip der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
مبدأ الديمقراطية الأساسي هو حكم الشعب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Grundprinzipien |
| Genitiv | des Grundprinzips |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grundprinzip | die Grundprinzipien die Grundprinzipe |
| Akkusativ | das Grundprinzip | die Grundprinzipien die Grundprinzipe |
| Dativ | dem Grundprinzip | den Grundprinzipien den Grundprinzipen |
| Genitiv | des Grundprinzips | der Grundprinzipien der Grundprinzipe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «der Grund» (الأساس) و«das Prinzip» (المبدأ). ويعني «Grund» هنا «Basis» (قاعدة) أو «Fundament» (أساس متين). ولذلك فإن «Grundprinzip» يعني حرفيًا مبدأً جوهريًا وأساسيًا.
Fairness ist ein wichtiges Grundprinzip in unserem Team.
الإنصاف مبدأ أساسي مهم في فريقنا.
يُستخدم العنصر «Grund-» كثيرًا في الألمانية للدلالة على أن شيئًا ما جوهري أو أساسي أو مهم. وعندما ترى «Grund-» في بداية كلمة، فإنها تشير غالبًا إلى فكرة محورية أو قاعدة أساسية.
Der Grundgedanke des Projekts ist einfach, aber genial.
الفكرة الأساسية للمشروع بسيطة لكنها عبقرية.
تُستخدم كلمة «Grundprinzip» (مبدأ أساسي) غالبًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من أو لـ) لبيان الشيء الذي يتعلّق به المبدأ. ومن التراكيب الشائعة الأخرى جملة فرعية مع «dass» (أن).
Das ist das Grundprinzip der Marktwirtschaft.
هذا هو المبدأ الأساسي لاقتصاد السوق.
Das Grundprinzip ist, dass jeder die gleichen Chancen hat.
المبدأ الأساسي هو أن لكل شخص الفرص نفسها.
أساس
«Grundlage» (أساس) هي الأساس أو الشرط الذي تقوم عليه نظرية أو طريقة عمل. أما «Grundprinzip» (مبدأ أساسي) فهو قاعدة محورية أو فكرة توجيهية يعمل النظام أو يتصرف الناس وفقا لها.

Die offene Zusammenarbeit ist das Grundprinzip unserer neuen Arbeitsweise.
التعاون المفتوح هو المبدأ الأساسي لطريقة عملنا الجديدة.
Die Ergebnisse früherer Projekte bilden die Grundlage unserer neuen Arbeitsweise.
تشكل نتائج المشاريع السابقة أساس طريقة عملنا الجديدة.