
die Phrase
گروه واژگانی
گروهی از واژهها که یک واحد دستوری را تشکیل میدهد، اما جملهٔ کامل نیست؛ همچنین یک اصطلاح ثابت.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
عبارت «هر از گاهی» یعنی «گاهی».
عبارت
die Phrase, die Phrasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه واژگانی
گروهی از واژهها که یک واحد دستوری را تشکیل میدهد، اما جملهٔ کامل نیست؛ همچنین یک اصطلاح ثابت.
Die Phrase 'von Zeit zu Zeit' bedeutet 'manchmal'.
عبارت «هر از گاهی» یعنی «گاهی».

عبارت کلیشهای
عبارتی بیمحتوا و کلیشهای که اغلب بدون محتوای واقعی به کار میرود.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Phrase, er meinte es nicht ernst.
عذرخواهی او فقط یک عبارت توخالی بود؛ جدی نمیگفت.

عبارت موسیقایی
در موسیقی، بخش ملودیک کوتاه و مستقلی که یک واحد معنایی موسیقایی را شکل میدهد.
Der Pianist betonte jede musikalische Phrase mit großem Ausdruck.
پیانیست هر عبارت موسیقایی را با بیانی پرقدرت اجرا میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Phrasen |
| Genitiv | der Phrase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phrase | die Phrasen |
| Akkusativ | die Phrase | die Phrasen |
| Dativ | der Phrase | den Phrasen |
| Genitiv | der Phrase | der Phrasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Phrase» (عبارت) بهشدت به بافت بستگی دارد. در حوزهٔ زبان و دستور زبان، منظور یک گروه واژگانی است. در گفتار روزمره، این واژه اغلب به عبارتی بیمحتوا اشاره دارد. در بافت موسیقی، منظور بخشی ملودیک و کوتاه است.
Der Satz „der große, rote Ball“ ist eine Nominalphrase.
عبارت «توپ بزرگ قرمز» یک گروه اسمی است.
Der Dirigent erklärte dem Orchester, wie es die nächste Phrase spielen sollte.
رهبر ارکستر برای نوازندگان توضیح داد که بخش بعدی را چطور بنوازند.
در رایجترین معنی روزمره، «Phrase» (عبارت کلیشهای) اغلب بار منفی دارد. ترکیبهای رایج آن «leere Phrase» (عبارت توخالی) و «hohle Phrasen» (عبارتهای پوچ) هستند. فعل «dreschen» (خرمن کوبیدن) در تعبیر «Phrasen dreschen» (حرفهای کلیشهای و بیمحتوا زدن) به کار میرود؛ یعنی «leere Redensarten von sich geben» (حرفهای توخالی زدن).
Seine Rede bestand nur aus leeren Phrasen ohne konkrete Vorschläge.
سخنرانی او فقط از عبارتهای توخالی، بدون هیچ پیشنهاد مشخصی، تشکیل شده بود.
Politiker werfen sich oft gegenseitig vor, nur Phrasen zu dreschen.
سیاستمداران اغلب یکدیگر را متهم میکنند که فقط حرفهای کلیشهای و بیمحتوا میزنند.
معناهای این واژه در حوزههای زبانشناسی و موسیقی اصطلاحهای تخصصی هستند. این واژهها را عمدتاً متخصصان این حوزهها به کار میبرند.
In der Linguistik unterscheidet man verschiedene Arten von Phrasen.
در زبانشناسی، گونههای مختلف عبارت را از هم متمایز میکنند.
Die Sängerin interpretierte jede musikalische Phrase mit viel Gefühl.
خواننده هر عبارت موسیقایی را با احساس زیادی اجرا کرد.
عبارت / حالت چهره / پرینت
«Ausdruck» (عبارت) و «Phrase» (گروه واژگانی) هر دو میتوانند به یک واحد زبانی اشاره کنند. «Ausdruck» اصطلاح کلیتری برای یک واژه یا یک ترکیب است، درحالیکه «Phrase» به یک واحد دستوری یا ثابت گفته میشود که معمولاً از چند واژه تشکیل شده است. برای یک نامگذاری کلی، «Ausdruck» مناسب است و برای واحدی که دقیقتر تعریف شده باشد، «Phrase» مناسب است.

„Am Ende des Tages“ ist in diesem Satz eine feste Phrase.
«در پایان روز» در این جمله یک گروه واژگانی ثابت است.
Der Ausdruck „freundliche Grüße“ passt gut ans Ende der Nachricht.
عبارت «با احترام» برای پایان پیام مناسب است.