
die Muse
الهامبخش
فردی، معمولاً یک زن، که به هنرمند، نویسنده یا موسیقیدان برای خلق آثار هنری الهام میدهد.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
گالا الهامبخش و همسر نقاش، سالوادور دالی، بود.
الهامبخش / الهام / الههٔ هنر
die Muse, die Musen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الهامبخش
فردی، معمولاً یک زن، که به هنرمند، نویسنده یا موسیقیدان برای خلق آثار هنری الهام میدهد.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
گالا الهامبخش و همسر نقاش، سالوادور دالی، بود.

الهام
در معنای مجازی، الهام خلاقانه یا خودِ نیروی آفرینشگر. این واژه اغلب در عبارت «von der Muse geküsst werden» (از الههٔ الهام بوسه گرفتن) به کار میرود.
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
امروز اصلاً چیزی به ذهنم نمیرسد؛ الهامم را از دست دادهام.

الههٔ هنر
در اسطورهشناسی یونان و روم، یکی از 9 الههٔ هنرها و علوم.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
در دوران باستان، شاعران برای گرفتن الهام برای حماسههایشان، الههٔ هنر را فرامیخواندند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اسطورهشناختی را اغلب از جمع «die Musen» (الهههای هنر) یا از اشارههای تاریخی میتوان تشخیص داد. معنای مجازیِ الهام معمولاً در عبارتهای ثابت دیده میشود. وقتی منظور فردی مشخص باشد، اغلب ضمیر ملکی همراه آن میآید؛ مانند «seine Muse» (الهامبخش او).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
شاعر منتظر الهام گرفتن از الههٔ هنر بود.
Seine Frau war seine größte Muse.
همسرش بزرگترین الهامبخش او بود.
واژهٔ «Muse» (الههٔ هنر یا الهام) ارتباط نزدیکی با هنر، ادبیات و موسیقی دارد. واژههایی مانند «Museum» (مکان الهههای هنر) و «Musik» (هنرِ الههها) نیز همین خاستگاه یونانی را دارند.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
بدون موسیقی مناسب، برای نوشتن الهامی پیدا نمیکنم.
در معنای «Inspiration» (الهام)، «Muse» (الهام) تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت به کار میرود. معروفترین آنها «von der Muse geküsst werden» (از الههٔ الهام بوسه گرفتن) است که یعنی ناگهان ایدهای خلاقانه به ذهن آدم برسد.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
دیروز واقعاً از الههٔ الهام بوسه گرفتم و سه ترانه نوشتم.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
هیچ چیزی به ذهنم نمیرسد؛ الهام امروز ترکم کرده است.
معنای اصلی به 9 الههٔ هنرها در اسطورهشناسی یونان اشاره دارد. در این زمینه، اغلب از جمع «die Musen» (الهههای هنر) برای اشاره به مجموع این الههها استفاده میشود.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
واژهٔ موزه در اصل یعنی «معبد الهههای هنر».
الهام
یک شخص میتواند هم «Inspiration» (منبع الهام) و هم «Muse» (الهامبخش) یک هنرمند باشد. «Inspiration» او را بهطور خنثی منبعی برای تحریک خلاقیت معرفی میکند. «Muse» آن شخص را بیشتر بهعنوان همراهی ویژه و آرمانی در فرایند آفرینش هنری نشان میدهد.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
این هنرمند برای مجموعهٔ نقاشی جدیدش، خواهرش را الهامبخش خود میدانست.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
خواهرش برای مجموعهٔ نقاشی جدید او منبع الهام مهمی بود.