
der Grundsatz
اصل
قاعده، اصل یا باوری بنیادی که پایهای برای فکر کردن یا عمل کردن است.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
صداقت در خانوادهٔ ما یک اصل مهم است.
اصل
der Grundsatz, die Grundsätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل
قاعده، اصل یا باوری بنیادی که پایهای برای فکر کردن یا عمل کردن است.
Ehrlichkeit ist ein wichtiger Grundsatz in unserer Familie.
صداقت در خانوادهٔ ما یک اصل مهم است.

در اصل
نشان میدهد که چیزی در اصل یا در مجموع درست است، حتی اگر در جزئیات تفاوتهایی وجود داشته باشد.
Im Grundsatz stimme ich dir zu, aber wir müssen die Kosten bedenken.
در اصل با تو موافقم، اما باید هزینهها را در نظر بگیریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grundsätze |
| Genitiv | des Grundsatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundsatz | die Grundsätze |
| Akkusativ | den Grundsatz | die Grundsätze |
| Dativ | dem Grundsatz | den Grundsätzen |
| Genitiv | des Grundsatzes | der Grundsätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Grund» (پایه، بنیاد) و «Satz» (در اینجا به معنی گزاره یا اصل) ساخته شده است. بنابراین «Grundsatz» (اصل) در معنای لفظی یعنی یک اصل بنیادی.
Der Schutz der Menschenwürde ist ein wichtiger Grundsatz des Gesetzes.
حفاظت از کرامت انسانی یکی از اصول مهم قانون است.
فعلهای رایجی که با «Grundsatz» (اصل) به کار میروند عبارتاند از «einen Grundsatz haben» (اصلی داشتن)، «einem Grundsatz folgen» (از اصلی پیروی کردن) و «gegen einen Grundsatz verstoßen» (اصلی را نقض کردن).
Er handelt stets nach dem Grundsatz, immer ehrlich zu sein.
او همیشه بر اساس این اصل عمل میکند که باید صادق بود.
واژهٔ «Grundsatz» (اصل) اغلب در بافتهای رسمی، حقوقی یا اخلاقی برای بیان یک قاعدهٔ بنیادی به کار میرود.
Die Geschäftsführung hat neue Grundsätze für die Zusammenarbeit festgelegt.
مدیریت اصول جدیدی برای همکاری تعیین کرده است.
عبارت «im Grundsatz» (در اصل) بهعنوان یک عبارت قیدی به کار میرود و به معنی «prinzipiell» (در اصل) یا «im Wesentlichen» (در مجموع) است. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Im Grundsatz bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
در اصل، من با این پیشنهاد موافقم.
Ich bin im Grundsatz mit dem Vorschlag einverstanden.
من در اصل با این پیشنهاد موافقم.
سیاست / خطمشی
«Politik» (خطمشی) و «Grundsatz» (اصل) هر دو میتوانند بهطور پایدار یک سازمان را هدایت کنند. «Grundsatz» بیشتر یک اصل بنیادیِ واحد را بیان میکند، درحالیکه «Politik» به مسیر کلی عمل اشاره دارد که بر اساس آن اصل شکل میگیرد. برای پایهٔ یک تصمیم، «Grundsatz» مناسبتر است و برای جهتگیری کلی، «Politik» مناسبتر است.

Beim Einkauf gilt der Grundsatz, Produkte möglichst aus der Region zu wählen.
هنگام خرید، اصل این است که تا حد امکان محصولاتی از منطقه انتخاب شوند.
Die Politik des Unternehmens richtet den gesamten Einkauf dauerhaft an Nachhaltigkeit aus.
خطمشی شرکت، تمام خریدها را بهطور دائمی بر مبنای پایداری هدایت میکند.