
der Guru
مرشد
معلمی معنوی، بهویژه در آیینهای هندو، بودایی و سیک، که شاگردانش را در مسیر معنویشان راهنمایی میکند.
Er reiste nach Indien, um bei einem berühmten Guru Meditation zu lernen.
او برای یادگیری مراقبه نزد یک مرشد مشهور به هند سفر کرد.
مرشد / کارشناس برجسته
der Guru, die Gurus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرشد
معلمی معنوی، بهویژه در آیینهای هندو، بودایی و سیک، که شاگردانش را در مسیر معنویشان راهنمایی میکند.
Er reiste nach Indien, um bei einem berühmten Guru Meditation zu lernen.
او برای یادگیری مراقبه نزد یک مرشد مشهور به هند سفر کرد.

کارشناس برجسته
در معنای مجازی، کسی که در زمینهای خاص کارشناس پیشرو یا صاحبنظر به شمار میآید و نفوذ زیادی دارد. این اصطلاح اغلب کمی طعنهآمیز به کار میرود.
Er gilt als der neue Marketing-Guru der Branche.
او در این حوزه بهعنوان چهرهٔ برجستهٔ جدید بازاریابی شناخته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gurus |
| Genitiv | des Gurus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Guru | die Gurus |
| Akkusativ | den Guru | die Gurus |
| Dativ | dem Guru | den Gurus |
| Genitiv | des Gurus | der Gurus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از معنویت، مراقبه یا دین باشد، منظور معلم معنوی است. در بافتهایی مثل کسبوکار، فناوری یا مد، منظور کارشناس بانفوذ است.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Guru nach Indien.
افراد زیادی به دنبال مرشد معنوی به هند رفتند.
Er ist der neue Social-Media-Guru in unserer Agentur.
او کارشناس جدید شبکههای اجتماعی در آژانس ماست.
وقتی «Guru» (کارشناس برجسته) برای یک کارشناس به کار میرود، این واژه اغلب لحنی کمی طعنهآمیز یا اغراقآمیز دارد. ممکن است القا کند که کسی را استادی خطاناپذیر جلوه میدهند، هرچند شاید منظور کاملاً جدی نباشد.
Jeder hört auf ihn, er ist ja unser kleiner Organisations-Guru.
همه به حرفش گوش میکنند؛ بالاخره او کارشناس کوچکِ سازماندهی ماست.
در معنای مجازی، «Guru» (کارشناس برجسته) اغلب بخش دوم یک واژهٔ مرکب میشود تا زمینهٔ تخصص را مشخص کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Marketing-Guru» (کارشناس برجستهٔ بازاریابی)، «Fitness-Guru» (کارشناس برجستهٔ تناسباندام) و «Finanz-Guru» (کارشناس برجستهٔ امور مالی).
Ein bekannter Fitness-Guru hat ein neues Trainingsprogramm entwickelt.
یک کارشناس مشهور تناسباندام، برنامهٔ تمرینی تازهای طراحی کرده است.
استادکار / قهرمان / استاد
«Meister» (استاد) و «Guru» (کارشناس برجسته) هر دو میتوانند به یک متخصص شناختهشده اشاره کنند. «Meister» بر مهارت استثنایی و تسلط کامل بر یک زمینه تأکید میکند. در مقابل، «Guru» بر نفوذ زیاد بر دیگران تأکید دارد و میتواند کمی طعنهآمیز باشد.

Wegen seines großen Einflusses auf junge Fotografen gilt Paul als Guru der Branche.
پل بهخاطر نفوذ زیادش بر عکاسان جوان، کارشناس برجستهٔ این حوزه دانسته میشود.
Wegen seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten gilt Paul als Meister der Fotografie.
پل بهخاطر تواناییهای استثناییاش استاد عکاسی دانسته میشود.