
der Guru
مرشد روحي
معلم روحي، ولا سيما في الهندوسية والبوذية والسيخية، يوجه تلاميذه في طريقهم الروحي.
Er reiste nach Indien, um bei einem berühmten Guru Meditation zu lernen.
سافر إلى الهند ليتعلم التأمل على يد مرشد روحي مشهور.
مرشد روحي
der Guru, die Gurus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشد روحي
معلم روحي، ولا سيما في الهندوسية والبوذية والسيخية، يوجه تلاميذه في طريقهم الروحي.
Er reiste nach Indien, um bei einem berühmten Guru Meditation zu lernen.
سافر إلى الهند ليتعلم التأمل على يد مرشد روحي مشهور.

خبير مؤثر
بالمعنى المجازي، شخص يعد خبيرا بارزا أو صاحب تأثير في مجال معين وله نفوذ كبير. وغالبا ما تستعمل الكلمة بنبرة ساخرة قليلا.
Er gilt als der neue Marketing-Guru der Branche.
يعد خبير التسويق الجديد في هذا القطاع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gurus |
| Genitiv | des Gurus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Guru | die Gurus |
| Akkusativ | den Guru | die Gurus |
| Dativ | dem Guru | den Gurus |
| Genitiv | des Gurus | der Gurus |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الروحانيات أو التأمل أو الدين، فالمقصود هو المعلم الروحي. أما في سياقات مثل الاقتصاد أو التقنية أو الموضة، فالمقصود هو الخبير المؤثر.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Guru nach Indien.
تبع كثير من الناس المرشد الروحي إلى الهند.
Er ist der neue Social-Media-Guru in unserer Agentur.
إنه خبير وسائل التواصل الاجتماعي الجديد في وكالتنا.
عندما تستعمل كلمة «Guru» (الخبير أو المعلم) للدلالة على خبير، تكون لها غالبا إيحاءات ساخرة أو مبالغ فيها قليلا. وقد توحي بأن شخصا ما يقدم على أنه معلم لا يخطئ، من دون أن يكون ذلك مقصودا تماما على محمل الجد.
Jeder hört auf ihn, er ist ja unser kleiner Organisations-Guru.
الجميع يصغون إليه، فهو في النهاية خبير التنظيم الصغير لدينا.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تستعمل كلمة «Guru» (الخبير) جزءا ثانيا من كلمة مركبة لتحديد مجال الخبرة. ومن أمثلتها الشائعة «Marketing-Guru» (خبير التسويق)، و«Fitness-Guru» (خبير اللياقة البدنية)، و«Finanz-Guru» (خبير المال).
Ein bekannter Fitness-Guru hat ein neues Trainingsprogramm entwickelt.
وضع خبير لياقة بدنية مشهور برنامجا تدريبيا جديدا.
حرفي محترف / بطل / أستاذ / بارع
يمكن أن يشير كل من «Meister» (أستاذ) و«Guru» (خبير مؤثر) إلى خبير معترف به. يبرز «Meister» المهارة الاستثنائية والإتقان التام لمجال ما. أما «Guru» فيبرز التأثير الكبير في الآخرين، وقد يُقصد به قدر من السخرية.

Wegen seines großen Einflusses auf junge Fotografen gilt Paul als Guru der Branche.
بفضل تأثيره الكبير في المصورين الشباب، يُعَدّ بول خبيرًا مؤثرًا في هذا القطاع.
Wegen seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten gilt Paul als Meister der Fotografie.
بفضل مهاراته الاستثنائية، يُعَدّ بول أستاذًا في التصوير الفوتوغرافي.